1
00:00:17,798 --> 00:00:22,798
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:22,798 --> 00:00:27,798
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

3
00:00:27,798 --> 00:00:30,968
[ဟစ်ဟော့ တီးမှုတ်ခြင်း]

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,513
- [စတီရီယိုဘေ့စ် မြည်သံ]
- [အရာဝတ္ထုများ တုန်ခါနေသည်]

5
00:00:39,560 --> 00:00:40,895
[ဆေးပြား]

6
00:00:48,319 --> 00:00:50,112
[ဂီတသည် ကွဲကွဲပြားပြား ဆက်လက်ရှိနေသည်]

7
00:01:31,737 --> 00:01:35,032
[နှိုးစက်သံ]

8
00:01:35,116 --> 00:01:37,618
[ဂီတကို ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]

9
00:01:37,701 --> 00:01:38,869
[နှိုးစက်ရပ်များ]

10
00:01:38,953 --> 00:01:40,162
[သက်ပြင်းများ]

11
00:01:46,877 --> 00:01:48,129
[သက်ပြင်းများ]

12
00:01:54,176 --> 00:01:55,136
[ရှူထုတ်သည်]

13
00:01:57,388 --> 00:01:58,389
[သက်ပြင်းများ]

14
00:02:01,809 --> 00:02:02,643
Aria

15
00:02:07,273 --> 00:02:08,941
[exhales] Aria။

16
00:02:09,567 --> 00:02:11,152
Aria လာပါ ကလေး။

17
00:02:11,235 --> 00:02:13,404
မင်းထရမယ်။ သွားကြရအောင်။

18
00:02:13,487 --> 00:02:14,405
စလာသည်။

19
00:02:14,488 --> 00:02:16,448
[ဟစ်ဟော့ မြူးကြွသော ဂီတကို ဆက်ရန်]

20
00:02:32,506 --> 00:02:34,675
- [စက်ပစ္စည်းမြည်ခြင်း]
- ကြည့်စမ်း မေမေ၊ ငါကုဒ်ရေးထားတယ်။

21
00:02:34,758 --> 00:02:37,136
သိပါတယ် ကလေး။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

22
00:02:37,219 --> 00:02:38,596
ဒါပေမယ့် ငါရွှေ့မယ်။

23
00:02:38,679 --> 00:02:42,266
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါနောက်ဆုံးနေခဲ့ရတယ်။
ထိုဘက်ထရီနှင့်ဝါယာကြိုးများပေါ်တွင်။

24
00:02:42,349 --> 00:02:45,519
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သိပ္ပံတရားမျှတတဲ့ ပရောဂျက်တွေ စိုလာရင်၊
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

25
00:02:45,603 --> 00:02:47,313
ငါ ရေချိုးဖို့ အသက်ကြီးပြီ။

26
00:02:47,396 --> 00:02:48,647
ငါ မင်းကို မကျစေချင်ဘူး။

27
00:02:48,731 --> 00:02:52,109
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်နာကျင်စေတယ် ဟုတ်လား?

28
00:02:53,402 --> 00:02:55,279
ဒီနေ့ ကျောင်းသွားရမှာလား။

29
00:02:55,362 --> 00:02:57,531
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း ဖြတ်သန်းရတယ်။

30
00:02:57,615 --> 00:03:00,743
Aria မင်း ကျောင်းသွားရမှာလား ?

31
00:03:00,826 --> 00:03:02,536
အဲဒါကြောင့် မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်။

32
00:03:06,123 --> 00:03:09,960
ဒီနေ့ သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးလို့ရမလား။
ဒါဆို သူက ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာ ရပ်လိုက်နိုင်ပါ့မလား။

33
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

34
00:03:11,378 --> 00:03:14,798
ဆရာက ပြောတယ်။
နေ့လည်စာစားဖို့ $40 လိုတယ်။

35
00:03:14,882 --> 00:03:17,259
ဒါကြောင့် အထူးနေ့လည်စာကို မစားတော့ဘူး။

36
00:03:18,886 --> 00:03:21,305
- အတန်းရှေ့မှာ ပြောခဲ့တာလား။
- အင်း။

37
00:03:26,227 --> 00:03:30,022
- [ဟစ်ဟော့ဂီတကို ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
-လာပါ ကလေး။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

38
00:03:30,731 --> 00:03:31,774
[ရှူထုတ်သည်]

39
00:03:38,155 --> 00:03:39,031
လာပါ ။

40
00:03:43,869 --> 00:03:46,372
{\an8}[huffs] အဲဒါကို ရွေးပါ။
မဆွဲပါနဲ့။

41
00:03:46,455 --> 00:03:47,581
{\an8}ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လိုချင်တယ်။

42
00:03:47,665 --> 00:03:50,876
{\an8}အိုး၊ လာပါ။ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ဒီ​နေ့အတွက်​ ဟုတ်​လား?

43
00:03:50,960 --> 00:03:54,004
{\an8}အိုး Benny၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီနေ့ မင်းအတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။

44
00:03:54,672 --> 00:03:56,006
{\an8}မင်းရဲ့ သွားတွေ ဘယ်မှာလဲ။

45
00:03:56,090 --> 00:03:57,341
{\an8}[woman] ကားပေါ်တက်ပါ။

46
00:04:03,889 --> 00:04:06,183
{\an8}ရှေ့ဆက်ပါ။
ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။ [ရှူထုတ်သည်]

47
00:04:09,353 --> 00:04:11,647
{\an8}ဒါက ငါ့မှာ ရှိတာချည်းပဲ။

48
00:04:12,439 --> 00:04:13,941
{\an8}ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ ကလေး။

49
00:04:14,024 --> 00:04:15,985
{\an8}- အရက်မဝယ်နဲ့။
- မရှိပါ။

50
00:04:16,068 --> 00:04:17,444
{\an8}ကျွန်တော် မသောက်တော့ဘူး။

51
00:04:18,320 --> 00:04:19,363
{\an8}- ကောင်းပြီ။
- အင်း။

52
00:04:19,446 --> 00:04:23,534
{\an8}အိုး၊ ဒါဆို မင်း သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးလို့ရတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့အိမ်လခကို မင်းမပေးနိုင်ဘူးလား?

53
00:04:23,617 --> 00:04:26,829
{\an8}မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ငါတကယ် ငြီးငွေ့လာတယ်။
အပြီးအစီး နှင်ထုတ်ခြင်း ကိုလည်း တင်ပြထားပြီး ဖြစ်ပါသည်။

54
00:04:26,912 --> 00:04:30,416
{\an8}ငါ ဒီနေ့ လစာရတယ်၊
ပြီးတော့ 10:00 မှာ အနားယူတယ်။

55
00:04:30,499 --> 00:04:34,044
{\an8}- ပိုက်ဆံယူလိုက်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- [အိမ်ရှင်] မင်း ပိုကောင်းတယ်။

56
00:04:34,128 --> 00:04:36,922
{\an8}ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အသေးအမွှားလေးတွေ အားလုံးကို ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။
လမ်းမပေါ်ထွက်။

57
00:04:37,965 --> 00:04:41,510
{\an8}သူတို့ကို သီချင်းဖွင့်ဖို့ သင်လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒါဆို ငါ့ကလေးက ညဘက်အိပ်မပျော်ဘူးလား။

58
00:04:41,593 --> 00:04:43,721
{\an8}ငရဲမဟုတ်ဘူး! သူ့အိမ်လခကို ပေးတယ်။

59
00:04:44,888 --> 00:04:46,515
{\an8}သူမဘာတွေပြောနေတာလဲ။

60
00:04:49,226 --> 00:04:51,228
{\an8}[အင်ဂျင် လှည့်နေသည်]

61
00:04:51,312 --> 00:04:52,730
{\an8}သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

62
00:04:52,813 --> 00:04:55,816
{\an8}["ကျွန်တော် နည်းနည်းလေး ဆုတောင်းပါတယ်"
Aretha Franklin မှ ရေဒီယိုတွင် ပြသနေသည်]

63
00:04:55,899 --> 00:04:57,568
\an8}♪ ငါနိုးလာတဲ့အချိန် ♪

64
00:04:58,610 --> 00:05:02,197
\an8}♪ မိတ်ကပ်မလိမ်းခင် ♪

65
00:05:02,281 --> 00:05:05,242
{\an8}♪ မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းစကားနည်းနည်းပြောမယ်...♪

66
00:05:05,326 --> 00:05:06,869
{\an8}[woman] ကောင်းပြီ။

67
00:05:08,203 --> 00:05:09,747
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်ထားပါသည်။

68
00:05:10,372 --> 00:05:12,791
{\an8}♪ အခု ဘာဝတ်စုံဝတ်ရမလဲ သိချင်နေပြီ…♪

69
00:05:12,875 --> 00:05:15,794
ကောင်းပြီ ကလေး။ ငါဒီနေ့လစာရပြီဟုတ်လား။

70
00:05:17,504 --> 00:05:20,758
ဒါဆို ငါဒီမှာရှိမယ်။
အဲဒီငွေကို နေ့လယ်စာအတွက် ပေးမယ်။

71
00:05:20,841 --> 00:05:22,718
ဒါမှစားလို့ရတယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ရော ဟုတ်ပါသလား။

72
00:05:22,801 --> 00:05:23,927
ကတိပေးသလား။

73
00:05:24,011 --> 00:05:25,471
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

74
00:05:26,972 --> 00:05:28,932
လာ၊ သွားကြရအောင်။ နောက်ကျလို့မရဘူး။

75
00:05:29,475 --> 00:05:31,101
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုချစ်တယ်။

76
00:05:31,185 --> 00:05:33,562
- [Aria] မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။
- [အမျိုးသမီး] ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

77
00:05:38,609 --> 00:05:42,738
♪ အလုပ်မှာ အချိန်ယူရတယ်...♪

78
00:05:42,821 --> 00:05:45,866
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]

79
00:05:47,993 --> 00:05:49,119
လာနေတယ်။

80
00:05:50,788 --> 00:05:53,457
[စာရေး] ကောင်းပြီ-- မင်း ငါတို့ကို ကူညီမှာလား။

81
00:05:54,041 --> 00:05:55,501
နာရီကို ဝင်ကြည့်ရုံပါပဲ။

82
00:05:56,627 --> 00:05:57,669
[ယောက်ျား] ကောင်းပြီ၊

83
00:05:57,753 --> 00:06:00,881
သူအဲဒီကိုလာခဲ့ရင်
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့ သူ့ကိုပြောလို့ရတယ်။

84
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
ငါ သူ့ဖင်ကို ရောက်ဖို့ တနေ့လုံး ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။

85
00:06:02,883 --> 00:06:03,717
အင်း။

86
00:06:04,510 --> 00:06:07,096
အဲဒီ့မှာ တိရစ္ဆာန်ရုံတစ်ခု အမြဲရှိတယ်။
လ၏ပထမ။

87
00:06:07,179 --> 00:06:09,431
အန်ဂျလာ နေမကောင်းလို့ ခေါ်တယ်။

88
00:06:09,515 --> 00:06:12,768
ဟုတ်တယ်၊ မှတ်ပုံတင်နှစ်ခုဖွင့်ထားတယ်၊
ထို့ကြောင့် မြန်မြန်ထ၍ ထိုအရပ်သို့ ထလော့။

89
00:06:12,851 --> 00:06:15,187
မြန်မြန်ပြောနော်။ မင်းဘာလို့လမ်းလျှောက်တာလဲ။

90
00:06:16,730 --> 00:06:17,689
[တံခါးဖွင့်သည်]

91
00:06:17,773 --> 00:06:19,817
- ပြောရမှာပါ။
- [တံခါးပိတ်]

92
00:06:19,900 --> 00:06:22,903
- [သက်ပြင်းများ]
- [ဖောက်သည်များ စကားစမြည်ပြောခြင်း]

93
00:06:28,325 --> 00:06:30,994
သူမ ဖင်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်သွားမယ်။

94
00:06:32,204 --> 00:06:34,081
နောက်လူကို ဒီမှာ ယူလို့ရတယ်။

95
00:06:34,164 --> 00:06:36,333
[မြည်သံကို မှတ်ပုံတင်ရန်]

96
00:06:46,135 --> 00:06:47,177
အင်း…

97
00:06:48,345 --> 00:06:51,807
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ မင်းမဝယ်နိုင်ဘူး။
WIC ကတ်ပါသည့် ဤအရာများထဲမှ အချို့။

98
00:06:51,890 --> 00:06:53,892
ခွေးမလေး၊ ငါ ဒါကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတယ်။

99
00:06:53,976 --> 00:06:57,020
မင်းအတွက်ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲမသိဘူး
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ခွင့်​မပြုဘူး။

100
00:06:57,104 --> 00:06:59,481
[လှောင်ပြောင်] မင်းက ဘာကောင်လဲ။
WIC ရဲ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

101
00:06:59,565 --> 00:07:01,650
ငါ $38.28 လိုမယ် လွမ်းတယ်--

102
00:07:01,733 --> 00:07:04,486
$38? Fuck မင်း! ငါ့ကဒ်ကိုပေးပါ။ စလာသည်။

103
00:07:06,405 --> 00:07:08,407
- [မှန်ကွဲများ]
- [ဖောက်သည်အော်သံ]

104
00:07:08,490 --> 00:07:09,450
[သက်ပြင်းများ]

105
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
- [သက်ပြင်းများ]
- ဘာလဲ…

106
00:07:12,619 --> 00:07:13,745
ဒါကိုရှင်းပါ။

107
00:07:13,829 --> 00:07:15,706
ချော်လဲကျတာကိုပဲ စောင့်နေကြတာ။

108
00:07:15,789 --> 00:07:17,291
- မြန်မြန်လုပ်ပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- [ဖောက်သည်များ] Aww!

109
00:07:17,374 --> 00:07:19,126
သူမ ချက်ချင်းပြန်လာမှာပါ

110
00:07:19,209 --> 00:07:20,794
- သူ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- အိုတကယ်ပဲလား?

111
00:07:23,547 --> 00:07:25,007
အဲဒီခွေးက မင်းကို ဖြတ်ခဲ့တာလား။

112
00:07:25,090 --> 00:07:26,758
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

113
00:07:28,969 --> 00:07:29,803
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

114
00:07:30,512 --> 00:07:31,930
ငါ့ကလေး နေကောင်းပါတယ်။

115
00:07:36,727 --> 00:07:38,061
-အိုး--
- ဒီမှာ ယူ။

116
00:07:38,145 --> 00:07:39,646
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆီက ငါယူလို့မရဘူး။

117
00:07:39,730 --> 00:07:41,148
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ရုံလေးပါ။

118
00:07:41,231 --> 00:07:43,567
နှမြောလို့ရတယ်။
သူ့ဆေးနဲ့ ကူညီပေးမယ်။

119
00:07:43,650 --> 00:07:46,862
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆီက ငါယူလို့မရဘူး။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ လစာရရှိပါသည်။

120
00:07:46,945 --> 00:07:47,779
ငါအဆင်ပြေပါစေ။

121
00:07:47,863 --> 00:07:51,283
ဂျနီယာ၊ မင်း ဒီအတိုင်း ဆက်သွားလို့မရဘူး။

122
00:07:52,034 --> 00:07:53,368
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

123
00:07:53,452 --> 00:07:54,536
အဆင်ပြေပါတယ်။

124
00:07:54,620 --> 00:07:57,664
ဆရာဝန်က ကြီးလာလိမ့်မယ်။
ဤအရာအချို့၊ အဆင်ပြေပါသလား။

125
00:07:57,748 --> 00:08:01,210
ပြီးတော့ အချိန်ပိုယူမယ်၊
ပြီးတော့ သူနာပြုကျောင်းကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

126
00:08:01,293 --> 00:08:02,503
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

127
00:08:03,420 --> 00:08:05,506
ဒါကိုပဲ ကျော်ဖြတ်ရမယ်။ ဒါပါပဲ။

128
00:08:07,090 --> 00:08:07,925
ဟုတ်ပြီ

129
00:08:09,384 --> 00:08:12,971
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့ ဒီကနေ မထွက်ရအောင်
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ခွေးတစ်ကောင် ပြန်လာပါပြီ။

130
00:08:13,055 --> 00:08:14,014
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

131
00:08:14,097 --> 00:08:15,682
ခဏနေ ငါလာမယ်။

132
00:08:18,185 --> 00:08:20,020
- [ပီပီများ]
- မင်္ဂလာပါ။ [ရှူထုတ်သည်]

133
00:08:21,730 --> 00:08:25,442
အိုး ဟုတ်လား။
အမ်... Aria က ပိုက်ဆံအကြောင်း ပြောပြတယ်။

134
00:08:25,526 --> 00:08:27,569
ကြည့်လိုက်၊ နေ့လည်စာ ပိုက်ဆံ ယူလာပေးမယ်။

135
00:08:27,653 --> 00:08:30,781
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ကလေးတွေအတွက် ရှက်စရာ။

136
00:08:30,864 --> 00:08:33,492
သူမ ရေကန်ထဲ လဲကျသွားသည် ။ မဟုတ်ဘူး!

137
00:08:33,575 --> 00:08:37,079
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
သူမလဲကျ! သူမကိုမေးပါ။ သူမပြောပြလိမ့်မယ်။

138
00:08:37,162 --> 00:08:39,498
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်တောင် ဖျားနေလဲ ငါပြောပြတယ်။

139
00:08:39,998 --> 00:08:42,459
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
အလုပ်ကထွက်လို့မရဘူး။

140
00:08:43,669 --> 00:08:45,379
[ယောက်ျား] မင်းက ဒီမိုက်မဲတဲ့အလုပ်ကို လိုချင်တာလား၊

141
00:08:45,462 --> 00:08:47,047
အဲဒါ ငါ့သမီးကျောင်း။

142
00:08:47,130 --> 00:08:50,968
သမ္မတဖြစ်ရင် မိုက်မဲမယ် မထင်ဘူး။
အဲဒီစာကြောင်းကို အပြင်မှာတွေ့လား။

143
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
ဟုတ်ပြီ

144
00:08:53,011 --> 00:08:55,013
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- [ယောက်ျား] ပြီးတော့ မင်းဟာ မိုက်တဲ့ဖုန်းပေါ်မှာ ရှိတယ်။

145
00:08:55,097 --> 00:08:57,349
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိလား။
ကုမ္ပဏီမူဝါဒ မဟုတ်ဘူးလား။

146
00:08:57,432 --> 00:08:59,101
Richard၊ ခဏစောင့်။ Richard ကျေးဇူးပြု၍

147
00:08:59,184 --> 00:09:01,270
တစ်ခုခုဖြစ်နေပါတယ်။
သမီးရဲ့ကျောင်းမှာ။

148
00:09:01,353 --> 00:09:02,521
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

149
00:09:02,604 --> 00:09:04,523
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားနေတယ် Janiyah

150
00:09:04,606 --> 00:09:06,817
ငါ့လက်ထဲက။
ငါလာရမယ်ပြောတယ်။

151
00:09:06,900 --> 00:09:09,236
ဂျနီယာ၊ အဲဒါ မင်းအမြဲတမ်း တစ်ခုခုပဲ။
တချို့က မိုက်မဲတယ်။

152
00:09:09,319 --> 00:09:10,654
ကျေးဇူးပြုပြီး Richard လာပါ။

153
00:09:10,737 --> 00:09:13,532
ငါနဲ့ ငါ့သမီးပဲ ရှိတာ။
ငါ့မှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

154
00:09:14,241 --> 00:09:16,577
မင်းဒီမှာ ဖင်ပြန်ယူတာ ပိုကောင်းတယ်။
မိနစ် 30 အတွင်း။ ကြားလား?

155
00:09:16,660 --> 00:09:18,912
- ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး...
- မသွားချင်ဘူးလား။

156
00:09:18,996 --> 00:09:21,665
ဟုတ်ပြီ ကျွန်ုပ်၏ချက်လက်မှတ်ကို ရနိုင်ပါသလား။

157
00:09:22,165 --> 00:09:25,043
အိုး ၊ ပြီးပြီ။
မင်းစိတ်တွေပျက်သွားတယ် မိန်းကလေး။

158
00:09:25,127 --> 00:09:27,337
ဟမ်? နင်သိလား ငါရတယ်။
သင်၏စာရင်းကိုပြုစုရန်၊ သင်၏အလုပ်ကိုလုပ်ပါ။

159
00:09:27,421 --> 00:09:30,757
အခု မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုချင်တာလား။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

160
00:09:33,343 --> 00:09:35,387
- မိနစ်သုံးဆယ်။
- [ဟောဟဲ]

161
00:09:53,780 --> 00:09:55,782
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

162
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
[ဂျနီယာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

163
00:09:59,745 --> 00:10:00,996
ခွင့်လွှတ်ပါ။

164
00:10:01,079 --> 00:10:03,999
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Janiyah Wiltkinson ပါ။
လမ်းတစ်ဖက်ခြမ်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

165
00:10:04,082 --> 00:10:05,792
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

166
00:10:05,876 --> 00:10:09,379
အင်း။ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ငါ့အကောင့်ထဲက $40 ရဖို့၊

167
00:10:09,463 --> 00:10:12,090
ပြီးတော့ စက်က ဆက်ပြောတယ်။
"ဘဏ္ဍာငွေ မလုံလောက်ခြင်း၊"

168
00:10:12,174 --> 00:10:14,509
ပြီးတော့ ဘဏ်ထဲမှာ $47 ရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

169
00:10:15,135 --> 00:10:16,845
[ဝန်ထမ်း] အင်း၊
ဒီစာကို သင်ရနေပါပြီ။

170
00:10:16,928 --> 00:10:19,973
သင့်အကောင့်ကို ပိတ်မည်ဖြစ်သောကြောင့်
အနိမ့်ဆုံးထက်နည်းရင်

171
00:10:20,057 --> 00:10:21,224
ဖွင့်ထားရန် လိုအပ်သည်။

172
00:10:21,308 --> 00:10:24,269
- ကောင်းပြီ၊ ငါပိတ်လို့ရမလား။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း တန်းစီစောင့်ရမယ်။

173
00:10:24,353 --> 00:10:26,647
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ့သမီး...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

174
00:10:28,273 --> 00:10:30,275
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

175
00:10:51,963 --> 00:10:53,173
[ဂျနီယာ ဟစ်အော်နေသည်]

176
00:10:53,256 --> 00:10:55,926
- ဆောရီး။ ငါ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်ရောက်တယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ Miss Wiltkinson။

177
00:10:56,009 --> 00:10:58,053
- မာမား! မာမား
- ဘာလဲ? ခဏနေ။

178
00:10:58,136 --> 00:11:00,722
ကျွန်တော်က Dianne Hutchinson ပါ။
ကလေးများနှင့် မိသားစုဝန်ဆောင်မှုများမှ

179
00:11:00,806 --> 00:11:03,058
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
- [Aria] မေမေ။ မာမား

180
00:11:03,141 --> 00:11:04,476
မင်း နားမလည်ဘူး!

181
00:11:04,559 --> 00:11:07,229
သူ့မှာ တက်တာ ဟုတ်ပါသလား?
သူ့ဆေးလိုတယ်။

182
00:11:07,312 --> 00:11:09,856
- သူက ငါ့မရှိရင် မနေချင်ဘူး။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

183
00:11:09,940 --> 00:11:11,942
အမေဆီ သွားချင်တယ်!

184
00:11:12,025 --> 00:11:13,694
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို ဒီလိုစိတ်ဆိုးလို့မရဘူး။

185
00:11:13,777 --> 00:11:14,861
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

186
00:11:14,945 --> 00:11:17,531
- [လက်ခုပ်တီးသံများ] မဟုတ်ဘူး!
- [အသံမြင့်သံ]

187
00:11:17,614 --> 00:11:21,535
သူမမှာ ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ တကယ်ဆိုးတယ်။
မအော်ပါနဲ့! မအော်ပါနဲ့ Aria!

188
00:11:24,246 --> 00:11:25,789
[huffs] ခဏစောင့်။

189
00:11:27,666 --> 00:11:29,084
မင်းငါ့ကလေးကိုယူနေတာလား။

190
00:11:29,167 --> 00:11:30,711
သူမလက်ထဲမှာ ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

191
00:11:30,794 --> 00:11:32,629
- သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် လက်ကောင်းရှိနေသည်။
- [Aria] မေမေ။

192
00:11:32,713 --> 00:11:34,423
[Dianne] အဲဒါ ငါတို့ဆုံးဖြတ်ရမယ်။

193
00:11:34,506 --> 00:11:36,800
- မဟုတ်ဘူး! ငါ့သမီးက ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။
- မာမား!

194
00:11:36,883 --> 00:11:40,470
ဆရာမနှင့် ကျောင်းအုပ်ကြီး
ကျောင်းလာရတာ ဗိုက်ဆာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

195
00:11:42,889 --> 00:11:43,849
[တိုးတိုးလေး] မင်း...

196
00:11:45,559 --> 00:11:47,728
ငါအလုပ်နှစ်ခုလုပ်တယ် ဟုတ်လား။

197
00:11:47,811 --> 00:11:51,565
သေချာအောင် အလုပ်နှစ်ခုလုပ်တယ်။
ငါတို့မှာ စားစရာတွေ ရှိတယ် ဟုတ်လား။

198
00:11:51,648 --> 00:11:55,235
သူမ-- သူမသည် အရာအားလုံးကို မစားနိုင်။
ဒါကို မင်းသိလား။

199
00:11:55,318 --> 00:11:57,863
ငါသူမကိုအတိအကျပေးတယ်။
ဆရာဝန်က ဘာပေးရမလဲ!

200
00:11:57,946 --> 00:12:00,282
ဆရာကလည်း ပြောတယ်
သူမသည် အများအားဖြင့် အလွန်မသန့်။

201
00:12:00,365 --> 00:12:03,285
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ မုသားပဲ! အဲဒါ လိမ်တယ်!

202
00:12:03,368 --> 00:12:06,413
နားထောင်ပါ၊ တခါတရံမှာ ဂက်စ်မပါဘူး။

203
00:12:06,496 --> 00:12:09,249
ကောင်းပါပြီ? ငါ့မှာ ဂက်စ်မရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါ့မှာ ရေနွေးမရှိဘူး။

204
00:12:09,332 --> 00:12:11,460
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ရေချိုးလိုက်တယ်။ ငါသူမကိုရေချိုး။

205
00:12:11,543 --> 00:12:14,004
သူမသည်သာ… သူမ… သူမ အရမ်းအေးလာသည်။

206
00:12:14,087 --> 00:12:16,298
အဆင်ပြေလား? ပြီးတော့ ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတယ်။

207
00:12:16,381 --> 00:12:19,634
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတယ်၊

208
00:12:19,718 --> 00:12:22,012
- အိမ်ပြန်ဖို့ လိုတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

209
00:12:22,095 --> 00:12:24,055
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

210
00:12:25,390 --> 00:12:27,350
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို မယူပါနဲ့။

211
00:12:27,434 --> 00:12:29,519
- ပြီးပြီ။
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

212
00:12:30,437 --> 00:12:31,772
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

213
00:12:31,855 --> 00:12:35,317
- [Dianne] ဒါ ငါ့ကတ်။
- [ငိုသံများ]

214
00:12:35,400 --> 00:12:38,612
[Dianne] ကျွန်ုပ်တို့တွင် သင့်အချက်အလက်များရှိသည်။
ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

215
00:12:41,031 --> 00:12:42,657
[Janiyah] သူ့ဆေးကော ဘယ်လိုလဲ။

216
00:12:43,241 --> 00:12:46,912
[Dianne] သူမသည် ကောင်းမွန်သောလက်ထဲတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။

217
00:12:47,412 --> 00:12:48,246
[ဟောက်]

218
00:12:51,249 --> 00:12:52,125
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

219
00:12:55,545 --> 00:12:56,505
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

220
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
[ငိုကြွေးခြင်း]

221
00:13:14,147 --> 00:13:16,900
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

222
00:13:29,204 --> 00:13:31,289
- [အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
- [ဟွန်းဟွန်းများ]

223
00:13:31,373 --> 00:13:33,625
- [သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
- [တာယာအော်သံ]

224
00:13:34,918 --> 00:13:36,127
[ဟောက်]

225
00:13:36,920 --> 00:13:38,839
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ခွေးမ!

226
00:13:47,347 --> 00:13:49,182
- မင်းငါ့ကို အရူးပဲ။
- [တာယာအော်သံ]

227
00:13:49,266 --> 00:13:51,810
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆန္ဒရှိမယ်။
မင်း အိမ်က ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

228
00:13:59,901 --> 00:14:01,903
[တာယာအော်သံ]

229
00:14:06,950 --> 00:14:08,285
[အော်သံ]

230
00:14:11,079 --> 00:14:13,707
- [ဟောဟဲ]
- [တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း]

231
00:14:13,790 --> 00:14:16,126
[အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း]

232
00:14:17,919 --> 00:14:19,921
- [ဟောဟဲ]
- [အင်ဂျင် sputtering]

233
00:14:22,299 --> 00:14:23,133
[ရှူထုတ်သည်]

234
00:14:26,636 --> 00:14:28,638
[ဟောဟဲ]

235
00:14:34,102 --> 00:14:35,020
[ဥဩအော်သံ]

236
00:14:41,860 --> 00:14:43,028
[ဟောဟဲ]

237
00:14:43,111 --> 00:14:45,363
အိုး၊ မင်းပေါ်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

238
00:14:45,447 --> 00:14:49,159
ဒီကောင်က ငါ့ကို လမ်းပေါ်ကနေ ပြေးသွားတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ သူ့လိုင်စင်နံပါတ်

239
00:14:49,242 --> 00:14:50,076
ဒါ သူပဲ!

240
00:14:51,244 --> 00:14:52,746
ငါက ရဲတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

241
00:14:52,829 --> 00:14:54,748
မင်းရဲ့လိုင်စင်လိုတယ်။
မှတ်ပုံတင်ပါ ဆရာမ။

242
00:14:54,831 --> 00:14:56,333
[Janiyah] ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

243
00:14:56,416 --> 00:14:59,044
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အသစ်စက်စက် ကားအသစ်စက်စက်ကို ဝင်တိုက်တာ။
- [Janiyah] မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

244
00:15:00,879 --> 00:15:02,714
လိုင်စင်နဲ့ မှတ်ပုံတင်၊ အမျိုးသမီး။

245
00:15:02,797 --> 00:15:06,217
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမှာမရှိဘူးလို့ပြောပေးပါ။
ဒါဆို ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို သော့ခတ်ထားလို့ရတယ် ခွေးမ။

246
00:15:06,301 --> 00:15:07,677
လာ၊ ငါဒါကိုရပြီ။

247
00:15:07,761 --> 00:15:08,845
မင်း အရမ်းပူတယ်။

248
00:15:08,929 --> 00:15:11,598
ဘူတာကို ပြန်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

249
00:15:11,681 --> 00:15:14,935
ပြန်တွေ့ရင် ဘယ်နေရာမဆို၊

250
00:15:15,936 --> 00:15:18,647
ငါတရားဝင်နည်းလမ်းရှာမယ်။
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ဖောက်ထုတ်ဖို့

251
00:15:18,730 --> 00:15:21,733
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
- ဟေး! ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

252
00:15:22,943 --> 00:15:24,277
သူမကို ဒုက္ခပေးပါစေ။

253
00:15:31,534 --> 00:15:33,495
မင်းမှာ လိုင်စင်ရှိလား။
မှတ်ပုံတင်နဲ့ ဆရာမ။

254
00:15:37,666 --> 00:15:38,959
သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

255
00:15:39,709 --> 00:15:41,628
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါဒီနေ့လစာရတယ်၊

256
00:15:41,711 --> 00:15:43,630
ပြီးတော့ ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

257
00:15:43,713 --> 00:15:45,131
ဒီနေ့။ ကျေးဇူးပြု။

258
00:15:46,758 --> 00:15:48,134
မင်းကို လက်မှတ်တစ်စောင်ရေးပေးမယ်။

259
00:15:48,218 --> 00:15:50,136
- သင်၏ကားကိုသိမ်းဆည်းပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

260
00:15:50,220 --> 00:15:51,721
ငါ့ကားရှိရမယ်။

261
00:15:51,805 --> 00:15:54,265
-ဆရာမ--
- လက်မှတ်မတတ်နိုင်ဘူး။ မရှိ

262
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကားလိုတယ်။

263
00:15:55,517 --> 00:15:58,228
ဆရာမ၊ ဒီကားကို စဖွင့်ရင်၊
မင်းအဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

264
00:15:58,728 --> 00:16:02,065
ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားလိုက်မယ်။ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက သူ့ကို ဒီမှာ ပြန်ခေါ်စေချင်သလား။

265
00:16:04,150 --> 00:16:05,902
ဟိုမှာနေ၊ မလှုပ်နဲ့။

266
00:16:08,947 --> 00:16:10,949
[စကားပြောဆိုခြင်း]

267
00:16:15,120 --> 00:16:17,288
[exhales] နောက်လူကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

268
00:16:17,372 --> 00:16:18,915
[Richard] မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ဆရာမ။

269
00:16:19,916 --> 00:16:21,918
ကျေးဇူးပြု၍ အခြားတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။ အဘယ်သူမျှမ။

270
00:16:22,002 --> 00:16:23,128
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

271
00:16:26,047 --> 00:16:27,424
မီရှဲလ်ကို ခေါ်လိုက်တယ်။

272
00:16:27,507 --> 00:16:29,175
ဟမ်။ အင်း။

273
00:16:30,844 --> 00:16:32,512
မင်းထွက်သွားတာ နှစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

274
00:16:33,138 --> 00:16:34,514
မင်းကိုကြည့်။ ဟမ်?

275
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
ရုံးသွားပါ။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

276
00:16:37,559 --> 00:16:38,560
[ရစ်ချတ်] သွားပါ။

277
00:16:47,736 --> 00:16:48,695
မင်းကိုကြည့်။

278
00:16:50,822 --> 00:16:53,199
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး ရွှဲနစ်နေသည်။

279
00:16:54,451 --> 00:16:55,285
ငါ…

280
00:16:56,286 --> 00:16:58,079
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါလွှတ်ထားရမယ်။

281
00:16:58,663 --> 00:16:59,914
ဒီအလုပ်လိုတယ်။

282
00:16:59,998 --> 00:17:01,458
[Richard] အိုး ဟုတ်ပြီ။

283
00:17:01,541 --> 00:17:05,545
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို မင်းစဉ်းစားသင့်တယ်။
မင်းဒီကိုမလာခင် နှစ်နာရီနောက်ကျတယ်။

284
00:17:07,047 --> 00:17:09,215
မင်းလမ်းကိုဖြတ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဘဏ်မှာ

285
00:17:09,299 --> 00:17:11,468
Michelle မင်းရဲ့မြည်းကို ဟိုမှာတွေ့တယ်။

286
00:17:11,551 --> 00:17:13,636
မင်းကျောင်းတက်မယ်လို့ပြောတယ်

287
00:17:13,720 --> 00:17:17,307
သမီးအတွက် ပိုက်ဆံရှာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
နေ့လည်စာအတွက် သူမလိုအပ်သည်။

288
00:17:17,390 --> 00:17:20,101
မင်းမှာ ဆင်ခြေတွေ အရမ်းများနေတယ်

289
00:17:20,185 --> 00:17:22,353
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်...
မဟုတ်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။

290
00:17:22,437 --> 00:17:23,646
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

291
00:17:24,230 --> 00:17:26,316
မင်းက မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အတ္တကို ယူလာခဲ့တာ။

292
00:17:27,484 --> 00:17:28,943
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

293
00:17:30,904 --> 00:17:31,905
ကျွန်ုပ်၏စစ်ဆေးချက်ရနိုင်ပါသလား။

294
00:17:32,405 --> 00:17:34,074
အိုး၊ မင်း စစ်ဆေးချင်သလား။

295
00:17:34,657 --> 00:17:36,910
အလုပ်ထုတ်ခံရတဲ့အခါ သိလား၊

296
00:17:37,452 --> 00:17:38,703
check က mail ထဲမှာရှိတယ်။

297
00:17:41,122 --> 00:17:42,999
အခုက ကုမ္ပဏီ ပေါ်လစီ။

298
00:17:43,083 --> 00:17:44,626
မေးလ်မှာ ချက်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

299
00:17:44,709 --> 00:17:45,627
အိမ်ငှားခ ပေးရမယ်၊

300
00:17:45,710 --> 00:17:49,089
ပြီးတော့ ဒီပိုက်ဆံကို ငါရရမယ်။
သမီးကို နေ့လယ်စာ စားနိုင်အောင်လို့ပါ။

301
00:17:49,172 --> 00:17:52,008
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဘာလိုချင်တာလဲ။
အဲဒါကို လုပ်ရမလား၊

302
00:17:53,176 --> 00:17:54,636
ချက်လက်မှတ်က ဟိုမှာ။

303
00:17:55,595 --> 00:17:56,971
ငါ မင်းကို အရူးလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

304
00:17:58,348 --> 00:18:00,016
အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

305
00:18:10,401 --> 00:18:12,403
- [မိုးကြိုးပျက်ကျခြင်း]
- [Janiyah] မဟုတ်ဘူး!

306
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
[ဟောတယ်] မဟုတ်ဘူး!

307
00:18:14,989 --> 00:18:16,741
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

308
00:18:16,825 --> 00:18:17,992
[ဟောဟဲ]

309
00:18:18,076 --> 00:18:21,454
[အိမ်ရှင်] မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဆယ်နာရီထိုးမှ ပြန်လာမယ်

310
00:18:21,538 --> 00:18:22,580
မင်းပြောတာမဟုတ်လား?

311
00:18:22,664 --> 00:18:24,916
- မဟုတ်ဘူး!
- မင်း ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

312
00:18:24,999 --> 00:18:27,168
အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့အညစ်အကြေးအားလုံးက အဲဒီနေရာမှာပဲ ရှိတယ်။

313
00:18:27,252 --> 00:18:31,506
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊ ကျန်တာတွေ ၊
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေက အမှိုက်ပုံးထဲရောက်သွားတယ်။

314
00:18:32,006 --> 00:18:33,466
မဟုတ်ဘူး! [ရှိုက်သံ]

315
00:18:34,092 --> 00:18:36,136
မဟုတ်ဘူး! [ညည်းသံများ]

316
00:18:36,219 --> 00:18:38,888
မဟုတ်ဘူး! [ဟောက်]

317
00:18:38,972 --> 00:18:40,849
ဒီနှစ်ခုက…

318
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ!

319
00:18:44,477 --> 00:18:45,311
[မြည်တမ်းခြင်း]

320
00:18:45,395 --> 00:18:47,730
[အိမ်ရှင်] မင်းစဉ်းစားရမယ်။
ငါက အမိုက်စားပဲ။

321
00:18:48,231 --> 00:18:49,482
[ဟောဟဲ]

322
00:18:49,566 --> 00:18:51,651
မဟုတ်ဘူး!

323
00:18:51,734 --> 00:18:54,654
[ငိုကြွေးခြင်း]

324
00:18:54,737 --> 00:18:56,281
မဟုတ်ဘူး!

325
00:18:56,906 --> 00:18:59,784
[အော်သံများ]

326
00:19:05,582 --> 00:19:08,751
[Richard] မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ငါ မင်းကို တနေကုန် ခေါ်နေတာ။

327
00:19:08,835 --> 00:19:10,336
အို မိန်းမ! [ရေစက်များ]

328
00:19:10,420 --> 00:19:11,713
ဘာကောင်လဲ?

329
00:19:11,796 --> 00:19:13,089
ငါ့စစ်ဆေးမှုလိုတယ်။

330
00:19:13,173 --> 00:19:17,051
မေးလ်ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကို နားမလည်တာလဲ။

331
00:19:17,677 --> 00:19:20,680
ငါလမ်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့ ငါ့သမီးအတွက် အသက်ရှင်ဖို့။

332
00:19:20,763 --> 00:19:21,806
ကျေးဇူးပြု။

333
00:19:22,307 --> 00:19:24,350
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
အဲဒါ ငါ့ပြဿနာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

334
00:19:24,434 --> 00:19:28,146
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ အခု ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

335
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Jeez!

336
00:19:30,481 --> 00:19:34,652
ကောင်းပြီ၊ အခု စနေနေ့မှာ လာခေါ်မယ်။

337
00:19:36,362 --> 00:19:38,907
ဟဲဟဲ ဘယ်လိုနေလဲ ဆရာမ...

338
00:19:38,990 --> 00:19:40,575
"ဂျနီယာ။"

339
00:19:42,160 --> 00:19:44,037
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
Black and Milds ရောင်းရင်

340
00:19:44,120 --> 00:19:45,455
ကျေးဇူးပြု။ မဖြစ်သင့်ဘူးနော်--

341
00:19:45,538 --> 00:19:46,998
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ပေး။

342
00:19:47,081 --> 00:19:49,542
- ဟာသေပြီ!
- [ဓားပြ] ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။ ဟမ်?

343
00:19:49,626 --> 00:19:50,835
- ဒီမှာ!
- [ဓားပြ] ဒါတွေအားလုံးပဲ။

344
00:19:50,919 --> 00:19:52,962
- [Richard] ယူပါ။
- မီးခံသေတ္တာထဲမှာ ရှိတဲ့အရာတွေကိုလည်း ပေးပါ။

345
00:19:53,046 --> 00:19:54,547
ပိုက်ဆံယူပါ အဘိုးကြီး။

346
00:19:54,631 --> 00:19:56,257
- [ပီပီများ]
- [ဓားပြ] မြန်မြန်လုပ်။

347
00:19:56,341 --> 00:19:57,634
ကောင်းပြီ၊ လွယ်လိုက်ပါ။

348
00:19:57,717 --> 00:19:58,843
[ဓားပြ] သွားကြရအောင်။

349
00:19:59,469 --> 00:20:01,971
- ချလိုက်ပါ။ မြေပြင်ပေါ်တက်။
- ကောင်းပြီ!

350
00:20:02,055 --> 00:20:03,389
- ကောင်းပါပြီ!
- [ဓားပြ] ဟုတ်တယ်၊ ပြေး။

351
00:20:03,473 --> 00:20:04,766
အမိုက်စားပိုက်ဆံကိုရယူပါ။

352
00:20:04,849 --> 00:20:07,268
[Richard] ကောင်းပြီ၊ ယူပါ။ ယူပါ။
ယူလိုက်ပါ!

353
00:20:07,352 --> 00:20:09,854
- အမှန်တော့ အဲဒါကို ဒီမှာထည့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

354
00:20:09,938 --> 00:20:11,606
မဟုတ်ဘူး ငါ့သမီးအတွက် ဒါပဲလိုတယ်။ မဟုတ်ဘူး!

355
00:20:11,689 --> 00:20:13,274
- ပိုက်ဆံကို အိတ်ထဲထည့်။
- မဟုတ်ဘူး! [အော်သံများ]

356
00:20:13,358 --> 00:20:14,609
ပေးလိုက်ပါ။

357
00:20:14,692 --> 00:20:16,736
- [အော်သံ]
- ငါ့ကို ဒီအရာကို ပေးပါ။ ဘာကောင်လဲ?

358
00:20:16,819 --> 00:20:19,948
- [လေမှုတ်ဆင်းသည်]
- [Richard] အို မိုက်တယ်! သူ့ကို အိတ်ပေး။

359
00:20:20,031 --> 00:20:22,533
- [အော်ဟစ်]
- [ဟောဟဲ]

360
00:20:23,326 --> 00:20:24,786
[သေနတ်များ]

361
00:20:24,869 --> 00:20:26,913
- [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
- [နားတွေ မြည်နေတယ်]

362
00:20:30,416 --> 00:20:32,418
[ဟောဟဲ]

363
00:20:32,502 --> 00:20:33,461
[နှလုံးခုန်သံ]

364
00:20:34,254 --> 00:20:36,547
[ရစ်ချတ် အော်ဟစ်နေသည်]

365
00:20:37,131 --> 00:20:38,800
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

366
00:20:40,969 --> 00:20:42,303
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

367
00:20:42,387 --> 00:20:44,013
ဟုတ်တယ် မင်း!

368
00:20:44,097 --> 00:20:45,932
ဒါကို သင်သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

369
00:20:46,015 --> 00:20:47,600
အိုး မင်း မြည်းထောင်တော့မယ်။

370
00:20:49,519 --> 00:20:51,020
[တိုးတိုးလေး] ငါသူ့ကို မသိခဲ့ဘူး။

371
00:20:51,104 --> 00:20:53,147
မင်းနာမည်က Janiyah လို့ခေါ်တယ်။

372
00:20:53,231 --> 00:20:55,441
- မင်္ဂလာပါ။
- သူက ငါ့နာမည်စာတန်းကို ဖတ်တယ်။

373
00:20:55,525 --> 00:20:56,693
[Richard] ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။

374
00:20:57,235 --> 00:20:58,861
လုယက်မှု၊

375
00:20:58,945 --> 00:21:01,364
မိန်းမ
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့သူက ဒါကို ထူထောင်တယ်။

376
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
သူမ၏အမည်မှာ Janiyah Wiltkinson ဖြစ်သည်။

377
00:21:03,866 --> 00:21:05,994
မင်းမြည်းထောင်ရတော့မယ်။ အင်း။

378
00:21:06,077 --> 00:21:07,996
မင်းဘာလို့ သူ့ကို လွယ်အိတ်မပေးခဲ့တာလဲ။

379
00:21:08,079 --> 00:21:12,500
သမီးကို ပေးလိုက်ဖို့ ပြောနေတာ။
သူမ သူ့ကို သိတယ်! ဂျနီယာ၊ မင်း သူ့ကို သိတယ်။

380
00:21:12,583 --> 00:21:14,168
မင်းဖင်ထောင်တော့မယ်!

381
00:21:14,252 --> 00:21:16,504
ဘယ်လိုမိဘမျိုးလဲ ကြည့်ပါ။
မင်းထောင်ကထွက်တော့မယ်။

382
00:21:31,227 --> 00:21:33,896
[ဟောသည်]

383
00:21:45,158 --> 00:21:46,701
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့ ပိတ်တယ်။

384
00:21:46,784 --> 00:21:48,453
ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို ငါ ငွေရှင်းရမယ်။

385
00:21:48,536 --> 00:21:50,455
တောင်းပန်ပါတယ်။ 4:00 နောက်ပိုင်း။

386
00:21:50,538 --> 00:21:51,789
[ဝန်ထမ်း] ဂျုံး။

387
00:21:52,707 --> 00:21:53,541
သူမကိုဝင်ပါစေ။

388
00:21:59,422 --> 00:22:00,256
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

389
00:22:01,632 --> 00:22:05,345
- မင်္ဂလာပါဗျာ။ သူမ မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။
- [သံယောဇဉ်ကြိုး တီးမှုတ်ခြင်း]

390
00:22:17,106 --> 00:22:18,149
ဘာကြီးလဲ?

391
00:22:18,691 --> 00:22:20,401
ဟင့်အင်း၊ ဒါက စိတ်ညစ်တယ်။

392
00:22:23,780 --> 00:22:24,614
ဓားပြတိုက်လား?

393
00:22:25,281 --> 00:22:28,576
ပိုက်ဆံက ဒီမှာရှိသေးတယ်။ ကြည့်ရတာ
ဒီနေရာကို လုယက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ

394
00:22:28,659 --> 00:22:31,079
ပြီးတော့ ငါတို့ အတည်ပြုတယ်။
ဒါ မန်နေဂျာလား။

395
00:22:31,704 --> 00:22:34,665
အနီးကပ်ပစ်ခတ်မှု၊
ဦးခေါင်း၌ တစ်လုံး၊ ရင်ဘတ်၌ တစ်ခု။

396
00:22:34,749 --> 00:22:36,209
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသလား။

397
00:22:36,292 --> 00:22:37,126
[အရာရှိ] မဟုတ်ပါ။

398
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
ကင်မရာများ?

399
00:22:40,463 --> 00:22:43,007
- သူတို့ အလုပ်လုပ်သလား။
- အဲဒါ မင်းကို ငါပြချင်ခဲ့တာ။

400
00:22:43,633 --> 00:22:46,177
အရာအားလုံးက အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
ထပ်ခါထပ်ခါတင်ပါ။

401
00:22:49,514 --> 00:22:50,932
သူမဘယ်သူလဲ ငါတို့သိလား?

402
00:22:51,808 --> 00:22:54,477
911 အော်ပရေတာကပြောသည်။
သူမ၏အမည်မှာ Janiyah Wiltkinson ဖြစ်သည်။

403
00:22:55,853 --> 00:22:58,773
တရားခံက ဖုန်းဆက်ပြီးပြောတယ်။
ချီ၍ ပစ်သတ်လေ၏။

404
00:22:59,357 --> 00:23:02,610
ဒါကတော့ သူ့ဝန်ထမ်းဖိုင်ပါ။
ဖိုင်ဗီရိုထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

405
00:23:03,403 --> 00:23:06,697
[စုံထောက်] ဒီနှစ်ယောက်ရောက်လာပုံပဲ။
ချက်လက်မှတ်ယူတုန်းက သူ့ကို လုယက်ဖို့၊

406
00:23:07,198 --> 00:23:08,616
သူမကို တခြားသူသိပါသလား။

407
00:23:09,200 --> 00:23:11,369
စုံထောက် ကေးရေမွန်။
ဒါကို သက်သေပြခဲ့သလား။

408
00:23:11,911 --> 00:23:15,748
ဂျနီယာကို ဟိုမှာတွေ့လိုက်သေးတယ်။
သေနတ်သံတချို့ကြားတော့ ပြေးသွားတယ်။

409
00:23:16,666 --> 00:23:18,751
- သူ့အကြောင်း မင်းငါ့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
- [ဝန်ထမ်းအော်သံများ]

410
00:23:18,835 --> 00:23:20,545
သူမသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

411
00:23:21,504 --> 00:23:22,755
သူမဟာ မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

412
00:23:22,839 --> 00:23:24,882
သူမဒီလို ဘာမှလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

413
00:23:26,342 --> 00:23:28,636
သူမသည် လူအမျိုးအစားလား။
လုယက်မှုတစ်ခု ထူထောင်နိုင်ပါ့မလား။

414
00:23:28,719 --> 00:23:29,929
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

415
00:23:30,012 --> 00:23:31,764
ဒီကောင်မလေး မဟုတ်ဘူး။

416
00:23:31,848 --> 00:23:33,599
Janiyah က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

417
00:23:33,683 --> 00:23:36,561
ကြည့်စမ်း ခွေးမလေးတွေ သိတယ်
သူမသည် ဤကဲ့သို့ ဘာမှမဟုတ်ပေ။

418
00:23:36,644 --> 00:23:38,312
ငါမလိမ်ပါဘူး။
ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

419
00:23:38,396 --> 00:23:39,564
သူမ ဒီလိုလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

420
00:23:39,647 --> 00:23:42,442
သူမဟာ မိခင်တစ်ယောက်ပါ။
သူမမှာ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ဒါတွေအားလုံး ရှိတယ်။

421
00:23:42,525 --> 00:23:44,735
ဒီကောင်ကို သိရင်သိလား။
အဲဒီနေရာကို လုယက်ခဲ့တာလား။

422
00:23:45,278 --> 00:23:47,280
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘူး။

423
00:23:48,072 --> 00:23:51,242
- အရာရှိကို မေးခွန်းတွေ ထပ်မေးမယ်။
- မင်းသူ့ကိုကူညီရမယ်။

424
00:23:51,742 --> 00:23:54,328
သူမဟာ စိတ်ညစ်စရာတွေ အများကြီး၊

425
00:23:54,412 --> 00:23:56,205
ပြီးတော့ ငါက သူတစ်ယောက်တည်းပဲ။

426
00:23:56,789 --> 00:23:58,749
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။

427
00:23:59,584 --> 00:24:00,668
သူမလုပ်ဘူး။

428
00:24:01,461 --> 00:24:03,463
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ သူမမလုပ်ဘူး။

429
00:24:04,213 --> 00:24:05,339
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

430
00:24:07,216 --> 00:24:09,594
- [Kay သက်ပြင်းချ]
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

431
00:24:09,677 --> 00:24:11,846
[သက်ပြင်းများ] သူမသည် perp ၏ကားထဲတွင်ကျန်ခဲ့သည်။

432
00:24:11,929 --> 00:24:14,891
သူ့ကားပေါ်မှ APB တစ်ခုယူပါ။
သူစိတ်ဝင်စားတဲ့လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

433
00:24:16,434 --> 00:24:17,894
စိတ်ဝင်စားတဲ့လူလား?

434
00:24:17,977 --> 00:24:19,479
အဲဒါကို ထပ်ကြည့်ဖို့ လိုသလား။

435
00:24:19,562 --> 00:24:21,606
ဘီလီ၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။

436
00:24:21,689 --> 00:24:24,108
သေချာအောင်ရှာပါ။
ဤနေရာတွင် လိုင်စင်နံပါတ်ပြားဖတ်သူများ။

437
00:24:24,692 --> 00:24:25,610
ကောင်းပါပြီ။

438
00:24:26,527 --> 00:24:27,612
ကျေးဇူးပြု၍

439
00:24:32,116 --> 00:24:33,409
ငါ ဒါကို ငွေရှင်းရမယ်။

440
00:24:35,369 --> 00:24:36,787
[ရယ်သံများ] ကလေးရှိရမယ်။

441
00:24:36,871 --> 00:24:39,415
အာ့ သူတို့ လုပ်ခဲ့တာလား။
ဤသို့မဟုတ် တစ်ခုခုအပေါ် ဖိတ်စင်ကျွဲကျဲနေပါသလား။

442
00:24:40,500 --> 00:24:41,751
မင်းရဲ့ ID ရနိုင်မလား

443
00:24:44,879 --> 00:24:45,838
မင်းရဲ့ ID?

444
00:24:47,882 --> 00:24:49,884
သြော်.. ခိုးသွားပြီ။

445
00:24:50,551 --> 00:24:52,470
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

446
00:24:52,553 --> 00:24:56,057
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့် ID မပါဘဲ ငွေရှင်းရန်။

447
00:24:57,808 --> 00:24:58,809
ဟင့်အင်း။

448
00:24:59,310 --> 00:25:00,686
မင်းအရင်က ငါ့ကိုကူညီဖူးတယ်၊

449
00:25:00,770 --> 00:25:02,522
ဒါကြောင့် ငွေရှင်းရုံပါပဲ။

450
00:25:02,605 --> 00:25:04,482
- ဟုတ်တယ် ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
- ကျေးဇူးပြု၍

451
00:25:04,565 --> 00:25:07,735
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါက ဘဏ်ရဲ့မူဝါဒပါ။
ID မပါပဲ ချက်လက်မှတ်ကို ငွေမထုတ်နိုင်ပါဘူး။

452
00:25:07,818 --> 00:25:11,155
Tessa၊ မင်းအရင်က ငါ့ကိုကူညီဖူးလား။
ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းပါ။

453
00:25:11,906 --> 00:25:13,115
နားထောင်၊ နားလည်ပေမယ့်၊

454
00:25:13,199 --> 00:25:14,951
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်၊

455
00:25:15,034 --> 00:25:17,245
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကူညီပေးနိုင်ပေမယ့် ငါ...

456
00:25:17,745 --> 00:25:18,871
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

457
00:25:19,705 --> 00:25:20,831
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

458
00:25:22,041 --> 00:25:23,834
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်--
- [သံတွေ]

459
00:25:23,918 --> 00:25:26,754
- အို ဘုရားသခင်။
- [Janiyah] ချက်လက်မှတ်ကို ငွေထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ငွေရှင်းပါ။

460
00:25:26,837 --> 00:25:29,298
- [ပြောပြသူ] ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- ကျေးဇူးပြု။

461
00:25:29,382 --> 00:25:30,716
အိုကေ… [သက်ပြင်းချ]

462
00:25:30,800 --> 00:25:32,802
[ညည်းသံများ]

463
00:25:33,678 --> 00:25:34,512
[ပီပီ]

464
00:25:40,560 --> 00:25:42,186
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

465
00:25:45,940 --> 00:25:47,733
အကျိုးပြုဘဏ်နှင့် ယုံကြည်မှု။

466
00:25:47,817 --> 00:25:50,319
Nicole စကားပြောသည်။ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

467
00:25:50,403 --> 00:25:53,948
[man] ဤသည်မှာ 911 ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။
လုယက်မှု လုပ်နေတာ။

468
00:25:54,574 --> 00:25:57,285
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

469
00:25:57,368 --> 00:25:58,411
မင်းနာမည်​က​ပြောတယ်​?

470
00:25:58,494 --> 00:26:01,455
Nicole Parker ။ ကျွန်တော်က မန်နေဂျာပါ။

471
00:26:01,539 --> 00:26:03,416
ဒါက Mimms St. ဌာနခွဲလား။

472
00:26:03,916 --> 00:26:04,750
ဟုတ်ကဲ့။

473
00:26:05,251 --> 00:26:09,130
မင်းက အဲဒီလူကို မျက်စိလည်နေတာလား။
သို့ဆိုလျှင် ၎င်းတို့ကို လုံခြုံစွာ ဖော်ပြနိုင်ပါသလား။

474
00:26:09,839 --> 00:26:11,465
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်တယ်။

475
00:26:11,966 --> 00:26:13,843
လူမည်းအမျိုးသမီးတစ်ဦး။

476
00:26:14,343 --> 00:26:16,137
5'7" ခန့်

477
00:26:16,721 --> 00:26:20,766
အင်း၊ သူက အနီရောင် အင်္ကျီနဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီ ဝတ်ထားတယ်။

478
00:26:22,435 --> 00:26:24,020
သူမ ဒီကို တစ်ချိန်လုံးဝင်လာတယ်။

479
00:26:24,103 --> 00:26:27,607
သူမသည် လမ်းတစ်ဖက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
Super Center မှာ။

480
00:26:27,690 --> 00:26:28,941
သူ့နာမည်ကို သိလား

481
00:26:29,817 --> 00:26:30,818
အင်း…

482
00:26:31,569 --> 00:26:33,571
ငါ-- သူ့နာမည်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

483
00:26:33,654 --> 00:26:38,117
[မဝံ့မရဲ] ဂျနေးလို တစ်ခုခု၊
ငါထင်တယ် ။

484
00:26:39,660 --> 00:26:41,203
Janiyah Wiltkinson၊ ဆရာမ?

485
00:26:42,496 --> 00:26:43,831
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

486
00:26:44,415 --> 00:26:45,750
ရဲတွေက လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

487
00:26:46,417 --> 00:26:47,335
[ဟောက်]

488
00:26:48,210 --> 00:26:49,420
အို ဘုရားသခင်။

489
00:26:49,503 --> 00:26:50,671
ဘာလဲ ဆရာမ။

490
00:26:51,881 --> 00:26:53,215
သူ့မှာ ဗုံးရှိတယ်။

491
00:26:53,799 --> 00:26:56,093
- [ပီပီများ]
- လိုင်းပေါ်မှာနေပါ ဆရာမ။

492
00:26:56,177 --> 00:26:57,720
[Kay] မင်း ဒီနေ့ သူ့ကို နှင်ထုတ်လိုက်တာလား။

493
00:26:57,803 --> 00:26:59,472
[အိမ်ရှင်] ငရဲပြည်မှာ ငါသေချာတယ်။

494
00:27:02,808 --> 00:27:03,934
"Aria Wiltkinson"

495
00:27:04,644 --> 00:27:06,395
- ဘယ်သူလဲ?
- [Benny] အဲဒါ သူ့သမီး။

496
00:27:07,146 --> 00:27:07,980
သူမနေမကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

497
00:27:08,522 --> 00:27:10,816
Janiyah က အမြဲတမ်း
သူမကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။

498
00:27:11,400 --> 00:27:13,986
ဟုတ်တယ်၊ ရုန်းကန်နေရပေမယ့်
သူက ငါ့ကို ပြောင်းလဲပေးတုန်းပဲ။

499
00:27:15,446 --> 00:27:16,864
သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

500
00:27:17,490 --> 00:27:20,451
ငါသိပ်စိတ်မဆိုးဘူး။
ဘင်နီပြောနေတာတွေ ဘာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

501
00:27:20,534 --> 00:27:22,995
သူ့ဖင်ကို ထုတ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်၊

502
00:27:23,079 --> 00:27:24,830
ဒါပဲ ငါလုပ်ခဲ့တာ။

503
00:27:24,914 --> 00:27:26,123
တိုက်ခန်းကို ကြည့်လို့ရမလား။

504
00:27:26,707 --> 00:27:28,959
သင့်တွင် ပထမနှင့် နောက်ဆုံးလ၏ ငှားရမ်းခများ ရပါသလား။

505
00:27:29,043 --> 00:27:30,961
မဟုတ်ရင် မင်းအရှက်ကို မမြင်ဘူး။

506
00:27:31,462 --> 00:27:33,839
ကြည့်စမ်းပါ ဆရာမ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ရင်ပေါ့။

507
00:27:33,923 --> 00:27:36,092
ဒါ- ဒီတစ်ခုတောင် မတန်ဘူး။

508
00:27:36,842 --> 00:27:38,052
[အိမ်ရှင်] နင်ဆိုလိုတာက

509
00:27:38,135 --> 00:27:41,263
ငါ နင့်ကို ပေးတယ် ထင်တယ်။
ရဲတွေအကြောင်း မလုပ်နဲ့။

510
00:27:43,599 --> 00:27:45,059
[သက်ပြင်းချ] မင်းအဆင်ပြေလား

511
00:27:49,897 --> 00:27:50,731
အင်း။

512
00:27:51,232 --> 00:27:52,775
အမှတ်တရတွေ အရမ်းများတယ် ဘီလီ။ [သက်ပြင်းများ]

513
00:27:52,858 --> 00:27:54,110
အမှတ်တရတွေ အရမ်းများတယ်။

514
00:27:54,735 --> 00:27:58,614
[ရေဒီယိုမှ အမျိုးသမီး] ဘဏ်ဓားပြတိုက်မှု ဖြစ်ပွားနေသည်။
ဘာသာရပ်မှာ Janiyah Wiltkinson ဖြစ်သည်။

515
00:27:58,698 --> 00:28:00,658
ဘာလဲကွာ? လာ၊ သွားကြရအောင်။

516
00:28:04,286 --> 00:28:05,788
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]

517
00:28:10,751 --> 00:28:12,753
[ပြောပြသူ ငိုခြင်း]

518
00:28:15,548 --> 00:28:16,841
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

519
00:28:17,633 --> 00:28:20,386
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပေးတာလဲ...
ဒါတွေအားလုံးကို ငါမလိုချင်ဘူး။

520
00:28:20,469 --> 00:28:21,637
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

521
00:28:21,721 --> 00:28:23,848
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို ငွေသားပဲလိုချင်တယ်။

522
00:28:23,931 --> 00:28:27,226
ငါ့ချက်လက်မှတ်က $521 ပါ။ ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းပါ။

523
00:28:27,309 --> 00:28:28,227
- အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
- အင်း…

524
00:28:33,274 --> 00:28:35,568
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ ဂျုံး။

525
00:28:36,694 --> 00:28:39,530
လူတိုင်းကို ဘဏ်ကနေထုတ်ရမယ်။

526
00:28:41,240 --> 00:28:42,533
ငါတို့ လုယက်ခံရတယ်။

527
00:28:44,160 --> 00:28:48,956
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ သေနတ်နဲ့ ဗုံးရှိတယ်။

528
00:28:50,207 --> 00:28:52,084
အင်း ဟုတ်တယ်။

529
00:28:52,877 --> 00:28:55,796
ငါ မင်းကို စကားပြောခွင့်ပေးမယ်။
ဒီမှာ လုံခြုံရေးအစောင့်ကို။

530
00:28:56,756 --> 00:28:58,507
ဒီမှာ Jones။ သူမကို စကားပြောပါ။

531
00:28:59,049 --> 00:29:01,343
[တုန်တုန်ယင်ယင် လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည်]

532
00:29:02,595 --> 00:29:05,556
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ဘဏ်ပိတ်တယ်။

533
00:29:05,639 --> 00:29:08,058
- နေပါဦး။ မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား
- Shh! သခင်!

534
00:29:08,142 --> 00:29:09,518
[ဟိတ်] ငါတို့ မင်းကို ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

535
00:29:09,602 --> 00:29:11,687
ဆရာမ၊ ကျွန်တော်ရပ်နေခဲ့တယ်။
ဤမြည်းရှည်လိုင်း၌။

536
00:29:11,771 --> 00:29:13,564
- ကဲ ဘာထူးလဲ။
- ငါ့ပိုက်ဆံလိုတယ်။

537
00:29:13,647 --> 00:29:15,524
ငါတို့စောင့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိလား။

538
00:29:15,608 --> 00:29:17,359
လုယက်ခံရတယ်။

539
00:29:17,443 --> 00:29:18,527
တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ လုယက်ခံရတာ...

540
00:29:18,611 --> 00:29:20,196
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

541
00:29:20,696 --> 00:29:21,572
[Janiyah ငိုသည်]

542
00:29:22,323 --> 00:29:25,451
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။
ပေးနိုင်မလား-- ကျေးဇူးပြုပြီး...

543
00:29:25,534 --> 00:29:26,619
အာ့ ဟုတ်လား။

544
00:29:26,702 --> 00:29:27,995
- [ငိုကြွေးခြင်း]
- [နီကိုးလ်] ဟုတ်ကဲ့။

545
00:29:28,078 --> 00:29:31,373
အားလုံးကို ဘာလို့ ပေးနေတာလဲ မသိဘူး။
ဒီငွေ ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို ငွေသားပဲလိုချင်တယ်။

546
00:29:31,457 --> 00:29:32,750
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

547
00:29:32,833 --> 00:29:36,712
[မဝံ့မရဲ] သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
ငါသူမကိုဘာမှမလုပ်ဘူး!

548
00:29:36,796 --> 00:29:39,465
- ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
- I need a ID လိုတယ် လို့ သူက ဆက်ပြောတယ် ။

549
00:29:39,548 --> 00:29:41,133
- ကျွန်ုပ်တွင် ID မရှိပါ။
- သူမပြောတာမှန်တယ်။

550
00:29:41,217 --> 00:29:43,302
- သူငါ့ကိုသိတယ်။ Tessa
- သူမမင်းကိုသိတယ် Tessa။

551
00:29:43,385 --> 00:29:46,680
- သူဘာလို့ မသိသလို လုပ်နေတာလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ ဒါကို မင်းအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

552
00:29:47,223 --> 00:29:49,350
မင်းကိုငါသိလို့ပဲ။

553
00:29:50,559 --> 00:29:51,644
[Janiyah ငိုသည်]

554
00:29:52,353 --> 00:29:53,604
မင်းကို ငါသိတယ်။

555
00:29:56,065 --> 00:29:57,900
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ။

556
00:29:57,983 --> 00:29:59,193
- [Janiyah ငိုသည်]
- [နီကိုးလ်] ဟုတ်ကဲ့။

557
00:29:59,276 --> 00:30:00,736
ငါ့ပိုက်ဆံပဲလိုတယ်။

558
00:30:01,320 --> 00:30:03,405
ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းဖို့ပဲလိုတယ်။ ဒါပါပဲ။

559
00:30:03,489 --> 00:30:06,659
- [နီကိုးလ်] Tessa။
- $521၊ ဒါပဲ ငါလိုအပ်တယ်။

560
00:30:06,742 --> 00:30:08,994
- ကျေးဇူးပြု။ ဒါပဲ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

561
00:30:09,078 --> 00:30:10,830
- Tessa ။
- [ငိုသံ] ဟုတ်တယ်။

562
00:30:10,913 --> 00:30:12,873
သူမ၏ ချက်လက်မှတ်ကို ငွေသား။

563
00:30:12,957 --> 00:30:14,416
- Tessa ။
-ဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

564
00:30:14,500 --> 00:30:18,212
အဆင်ပြေပါတယ်။ Ca-- ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းပါ၊ Tessa။

565
00:30:18,295 --> 00:30:21,173
- [ဥဩအော်သံ]
- [တာယာအော်သံ]

566
00:30:28,097 --> 00:30:29,056
[အရာရှိအော်သံ]

567
00:30:31,642 --> 00:30:33,060
[အော်သံ]

568
00:30:33,143 --> 00:30:35,145
[ဟောဟဲ]

569
00:30:36,063 --> 00:30:37,314
[အရာရှိ 2] မျက်လုံး၊ ကြည့်လိုက်။

570
00:30:37,398 --> 00:30:39,024
[အရာရှိ 3] ကျွန်တော် သူမကို မျက်စိကျသွားတယ်။

571
00:30:39,108 --> 00:30:40,484
[အော်သံဆက်သည်]

572
00:31:07,428 --> 00:31:09,430
[ဥဩငိုသံ]

573
00:31:11,724 --> 00:31:13,267
[တာယာအော်သံ]

574
00:31:14,518 --> 00:31:16,979
- မှန်တယ်။ မိုဘိုင်းယူနစ်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ
- [အရာရှိ] ဆယ်ယောက်၊ အကြီးအကဲ။

575
00:31:17,062 --> 00:31:19,231
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က သူ့ကို APB လှမ်းခေါ်တယ်။
- [Kay] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

576
00:31:19,315 --> 00:31:20,983
ကောင်းပြီ၊ သူ့အကြောင်းပြောပြပါ။

577
00:31:21,066 --> 00:31:23,485
Janiyah Ann Wiltkinson အသက် 42 နှစ်၊

578
00:31:23,569 --> 00:31:27,281
လူသတ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း ကင်မရာဖြင့် ဖမ်းမိခဲ့သည်။
Super Center မှ သူမ၏ သူဌေး။

579
00:31:27,865 --> 00:31:29,366
ကောင်းပြီ၊ ဒီဘဏ်မှာ လိုင်းတစ်ခုလိုတယ်။

580
00:31:29,450 --> 00:31:31,243
လိုင်း patched တစ်ခုလိုတယ်။
အခု ဘဏ်ကို

581
00:31:32,202 --> 00:31:35,122
မြည်းတွေကို မြန်မြန်လုပ်ခိုင်းပါ။ မေမေ့ကို
ဘဏ်ထဲမှာလည်း မျက်လုံးတွေထည့်ထား။

582
00:31:35,205 --> 00:31:37,958
- မှုခင်းမြင်ကွင်းက ဆိုးသလား။
- ဟုတ်တယ် အရမ်းဆိုးတယ်။

583
00:31:38,042 --> 00:31:41,545
ဓားပြမှုလို့ ငါတို့ထင်တာ။
စူပါစင်တာမှာ၊ ပြီးတော့ အခြေအနေဆိုးသွားတယ်။

584
00:31:41,629 --> 00:31:43,005
သူမသည် အဝေးပြေးကားဖြင့် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

585
00:31:43,088 --> 00:31:43,964
ဒါမှမဟုတ်…

586
00:31:46,300 --> 00:31:47,176
စကားပြောပါ။

587
00:31:47,259 --> 00:31:48,302
ဗီဒီယိုထဲမှာ၊

588
00:31:48,385 --> 00:31:51,555
သူမကိုကြည့်ရတာ
သူမသည် လုယက်မှုတွင် အဖမ်းခံခဲ့ရသူဖြစ်သည်။

589
00:31:52,348 --> 00:31:54,558
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ။
သူ့သူဌေးကို သတ်လိုက်တာကို ရှင်းပြမလား

590
00:31:54,642 --> 00:31:56,435
ယနေ့သူမ၏နေအိမ်မှနှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။

591
00:31:56,518 --> 00:31:58,562
ဘယ်အရာက ပိုအကြောင်းပြချက်လဲ။
ဘဏ်ကို လုယက်ဖို့၊

592
00:31:58,646 --> 00:32:01,190
ဒါမှမဟုတ် သူ့အတွက် အလွန်အကျွံ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊
လစာလိုချင်တယ်။

593
00:32:01,774 --> 00:32:04,568
လုယက်မှုတစ်ခုတွင် သူမကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။
လုယူ၍ သတ်လေ၏။

594
00:32:08,614 --> 00:32:09,448
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

595
00:32:15,746 --> 00:32:19,208
20s၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါနည်းနည်းလိုတယ်- အသက် 20 လိုတယ်။

596
00:32:19,291 --> 00:32:20,292
[ဟပ်စ်]

597
00:32:21,001 --> 00:32:22,544
- [ဟောဟဲ]
- မဟုတ်ဘူး!

598
00:32:22,628 --> 00:32:24,129
[အော်သံ]

599
00:32:24,213 --> 00:32:25,339
[သေနတ်သံ]

600
00:32:25,422 --> 00:32:27,383
[အော်သံ]

601
00:32:28,384 --> 00:32:31,637
[Kay] သေနတ်နဲ့ပစ်တယ် သခင်။ ဆင်းပါ။
ငါတို့ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

602
00:32:31,720 --> 00:32:33,639
- [လူက ဟစ်အော်သည်]
- [အော်သံ]

603
00:32:35,474 --> 00:32:36,892
[ Tessa ငိုကြွေးခြင်း ]

604
00:32:36,976 --> 00:32:39,770
- [အရာရှိအော်သံ]
- [အရာရှိ 2] လက်မြှောက်။ ယခု လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

605
00:32:39,853 --> 00:32:42,606
- [လူ] ကောင်းပြီ။ ငါတို့တောင်မဟုတ်ဘူး!
- [Kay] မင်းလက်ကို မြှောက်ထားပါ။

606
00:32:42,690 --> 00:32:46,026
ကြည့်စမ်း မိန်းမက ဘဏ်ကို လုယက်တုန်း။
ကောင်းပါပြီ။ ဒါက လုံခြုံရေးအစောင့်ပါ။

607
00:32:46,110 --> 00:32:47,069
သူမ မင်းကို ပစ်ခဲ့တာလား။

608
00:32:47,152 --> 00:32:50,197
အင်း။ သူမကို နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊
သူမ၏ သေနတ် ပြတ်သွားသည်။

609
00:32:50,280 --> 00:32:52,241
ဒီကောင်က မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။

610
00:32:52,741 --> 00:32:54,535
[Kay] အင်း၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။

611
00:32:54,618 --> 00:32:56,161
[တက်ဆာနှင့် နီကိုးလ်တို့ ငိုကြွေးခြင်း]

612
00:32:56,245 --> 00:32:57,496
[Janiyah] ထလော့။

613
00:32:57,579 --> 00:32:58,622
အိပ်ရာထသည်!

614
00:32:58,706 --> 00:32:59,957
[အော်သံ]

615
00:33:00,040 --> 00:33:01,250
- [Janiyah] ထလော့။
- [အော်သံ]

616
00:33:01,333 --> 00:33:04,712
အဲဒီလို အပြုအမူတွေ ရပ်လိုက်။
ငါ မင်းကို ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!

617
00:33:04,795 --> 00:33:06,005
[Nicole sputters] Tessa။

618
00:33:06,088 --> 00:33:09,967
မင်းငါ့ကို အဲဒီပိုက်ဆံတွေပေးတယ်။
မင်းက ငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။ [အော်သံများ]

619
00:33:10,050 --> 00:33:14,179
ငါ $40 ရဖို့ပဲလိုတယ်။
ကျောင်းကို ယူသွားပါ။ [ငိုကြွေးခြင်း]

620
00:33:14,263 --> 00:33:16,682
[ရုပ်သံသတင်းထောက်] အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ
Benevolent Bank and Trust မှာ

621
00:33:16,765 --> 00:33:19,143
လုယက်မှုဖြစ်ပွားနေသည့်နေရာ။

622
00:33:19,226 --> 00:33:22,438
ရဲတပ်ဖွဲ့က အသံတိတ် အချက်ပေးသံကို ရရှိခဲ့ပြီး၊
အခင်းဖြစ်ရာသို့ ရောက်သောအခါ၊

623
00:33:22,521 --> 00:33:23,897
သေနတ်သံကြားတယ်။

624
00:33:23,981 --> 00:33:26,775
{\an8}မာသ၊ ငါတို့လည်း အဲဒါကို ကြားတယ်။
မကြာသေးမီက

625
00:33:26,859 --> 00:33:27,860
{\an8}၎င်းသည် ပရမ်းပတာဖြစ်ခဲ့သည်။

626
00:33:27,943 --> 00:33:30,029
တံခါးဝမှ လူကြီးနှစ်ယောက် ပြေးထွက်လာသည်။

627
00:33:30,112 --> 00:33:32,823
ချက်ခြင်းတွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ အမိန့်ဖြင့်

628
00:33:32,906 --> 00:33:34,450
အခု ကျွန်တော်တို့ သင်ယူခဲ့တာတွေ၊

629
00:33:34,533 --> 00:33:37,745
တရားခံအမည်
Janiyah Ann Wiltkinson

630
00:33:37,828 --> 00:33:41,248
ကျွန်တော်တို့ရဲဌာနက သတင်းရင်းမြစ်တွေ၊
မေးခွန်းထုတ်ချင်တယ်လို့ မျှဝေထားပါတယ်။

631
00:33:41,331 --> 00:33:42,875
အစောပိုင်းလူသတ်မှုအတွက်

632
00:33:42,958 --> 00:33:46,879
Super Center မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။
ဌာနခွဲအနီး Beneville Boulevard တွင်။

633
00:33:53,844 --> 00:33:55,429
[ဖုန်းမြည်သံ]

634
00:34:00,100 --> 00:34:01,685
Tessa၊ ငါ့ကို ဖုန်းပေး။

635
00:34:05,731 --> 00:34:07,357
- [ပီပီများ]
- [exhales]

636
00:34:08,817 --> 00:34:10,444
အကျိုးပြုဘဏ်နှင့် ယုံကြည်မှု။

637
00:34:12,404 --> 00:34:13,447
အာ့ ဟုတ်လား။

638
00:34:17,743 --> 00:34:18,994
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

639
00:34:24,166 --> 00:34:25,501
ငါ့ကိုဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ။

640
00:34:26,210 --> 00:34:29,171
အိုး၊ ငါတို့ဘဏ်လိုင်းတွေက ဆဲလ်ဖုန်းတွေပေါ်မှာ လည်ပတ်နေတယ်။

641
00:34:29,254 --> 00:34:31,048
ဒါမှ ငါတို့ ရွှေ့လို့ရတယ်။

642
00:34:34,009 --> 00:34:35,719
- [အိတ်သံတွေ]
- [အော်သံများ]

643
00:34:41,183 --> 00:34:42,267
မင်္ဂလာပါ?

644
00:34:42,351 --> 00:34:44,520
- [Wilson] Janiyah၊ ဒါက Chief Wilson--
- Mnh-mnh

645
00:34:44,603 --> 00:34:45,979
- [နီကိုးလ်] ကောင်းပြီ။
- [Janiyah] Mnh-mnh ။

646
00:34:46,063 --> 00:34:46,897
[ရှိုက်သံ]

647
00:34:46,980 --> 00:34:49,483
- [ဟွန်းဟွန်းများ]
- [ယောက်ျား] ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။

648
00:34:54,071 --> 00:34:55,614
[အရာရှိ] မိုဘိုင်းယူနစ်က ဒီမှာ။

649
00:34:55,697 --> 00:34:57,533
သူမ ချိတ်ဆွဲထားသည်။ သူမကိုပြန်ခေါ်ပါ။

650
00:34:57,616 --> 00:35:00,244
- စေ့စပ်ညှိနှိုင်းသူသည် ငရဲ၌ အဘယ်မှာရှိသနည်း။
- သူနဲ့နီးတယ် သခင်။

651
00:35:00,327 --> 00:35:01,161
ခင်ဗျာ။

652
00:35:01,745 --> 00:35:02,663
အဲဒါဘာလဲ?

653
00:35:02,746 --> 00:35:04,456
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ရိုက်ချက်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

654
00:35:04,540 --> 00:35:06,083
အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ထင်သနည်း။

655
00:35:06,166 --> 00:35:08,502
မိန်းကလေးအသံ၊ သူမနှင့် ပတ်သက်နိုင်ပါသည်။

656
00:35:08,585 --> 00:35:09,628
ဟုတ်ပြီ

657
00:35:10,212 --> 00:35:12,548
ပြီးတော့ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ဒါလုပ်သင့်တာမှန်သလား။

658
00:35:13,132 --> 00:35:15,968
ဆိုလိုတာက သူမကို ယောက်ျားတစ်ယောက်က လုယက်ခဲ့တာ။
သူမကို ယောက်ျားတစ်ယောက်မှ ထူထောင်ခဲ့သည်။

659
00:35:16,051 --> 00:35:17,052
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

660
00:35:19,638 --> 00:35:21,682
ပြီးတော့ သူမကို ဘယ်လို ထူထောင်ခဲ့တာ သေချာလဲ။

661
00:35:21,765 --> 00:35:22,933
ခံစားရပါတယ် ခင်ဗျာ။

662
00:35:24,726 --> 00:35:26,228
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

663
00:35:27,062 --> 00:35:29,565
- တစ်ခုခုမှားနေရင် အဲဒါ မင်းရဲ့မြည်းပဲ။
- [Kay] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

664
00:35:32,442 --> 00:35:34,444
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- [Janiyah ရှိုက်သံ]

665
00:35:35,028 --> 00:35:36,488
သူမ မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

666
00:35:39,366 --> 00:35:40,701
ငါ့ကို စပီကာပေါ်တင်လို့ရလား

667
00:35:41,201 --> 00:35:42,286
- [သက်ပြင်းများ]
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

668
00:35:43,912 --> 00:35:44,746
ပေါ်နေတယ်။

669
00:35:45,873 --> 00:35:47,082
မင်္ဂလာပါ Janiyah။

670
00:35:47,166 --> 00:35:48,876
ကျွန်တော့်နာမည်က Detective Raymond ပါ။

671
00:35:52,462 --> 00:35:54,756
ရဲတွေဘာကြောင့်
အပြင်မှာ အဲလိုလား?

672
00:35:56,008 --> 00:35:56,925
ညှိနှိုင်းရေးမှူးက ဒီမှာ။

673
00:35:57,009 --> 00:35:59,261
[Wilson] သတင်းကောင်း။
ကျွန်တော့် အရာရှိ တစ်ယောက်က အဆက်အသွယ် ရှိတယ်။

674
00:35:59,344 --> 00:36:00,846
- သိမ်းပိုက်လိုပါသလား။
- [စေ့စပ်သူ] ခဏနေ။

675
00:36:01,430 --> 00:36:02,931
- နားထောင်ပါရစေ။
- ကောင်းပါပြီ။

676
00:36:04,808 --> 00:36:06,393
လုယက်ခံရလို့ ဘဏ်ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

677
00:36:06,476 --> 00:36:07,811
- အိုး မဟုတ်ဘူး!
- နားထောင်ပါ။

678
00:36:07,895 --> 00:36:10,147
ကြောက်စရာ ကောင်းမှန်း သိပါတယ်၊

679
00:36:10,230 --> 00:36:13,942
ဒါပေမယ့် ငါမေးဖို့လိုတယ်၊
အထဲမှာ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား

680
00:36:14,026 --> 00:36:15,652
ဘဏ်အတွင်းမှ သေနတ်သံကြားရသည်။

681
00:36:15,736 --> 00:36:17,362
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

682
00:36:17,446 --> 00:36:20,616
- သူငါ့ဆီပြေးလာတဲ့အခါ ပြတ်သွားတယ်။
- [အားလုံး အော်ဟစ်]

683
00:36:20,699 --> 00:36:22,701
ပြီး​တော့-- ​နောက်​ပြီး​တော့ ​သေနတ်​က ကျသွားတယ်​။

684
00:36:23,202 --> 00:36:24,703
ငါကြားတယ်။ ငါကြားတယ်။

685
00:36:25,579 --> 00:36:27,581
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းသတိထားရမယ်။

686
00:36:27,664 --> 00:36:31,668
လုပ်နိုင်တဲ့လူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရပြီး အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး ဟုတ်ပါသလား။

687
00:36:32,336 --> 00:36:35,672
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] နားထောင်၊
ဘဏ်ကို မလုယက်ပါဘူး။

688
00:36:35,756 --> 00:36:37,966
ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို ငွေထုတ်ဖို့ပဲ ရောက်လာတာ။

689
00:36:38,050 --> 00:36:39,343
ဒါပါပဲ။

690
00:36:40,010 --> 00:36:42,596
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
ဘဏ်ကို မလုယက်ဘူး။

691
00:36:42,679 --> 00:36:44,514
သေနတ်ကို ဘယ်လိုပစ်ထားလဲ၊

692
00:36:44,598 --> 00:36:47,559
ကျောပိုးအိတ်နဲ့ အပြင်ကို ထွက်လိုက်ပါ။
ဒါကို အဖြေရှာကြည့်ရအောင်။

693
00:36:47,643 --> 00:36:51,021
သူက ပိုက်ဆံပေးတယ်၊ ပြောတယ်။
ဒီပိုက်ဆံတွေအားလုံးကို ငါမလိုချင်ဘူး။

694
00:36:51,104 --> 00:36:53,815
သင်ရဲကိုခေါ်ထားပါသလား?
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

695
00:36:53,899 --> 00:36:56,818
- [အော်] မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- [အားလုံး အော်ဟစ်]

696
00:36:56,902 --> 00:36:59,613
[အော်] မအော်တော့နဲ့။

697
00:36:59,696 --> 00:37:01,573
ဂျနီယာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

698
00:37:01,657 --> 00:37:04,034
ဒါဟာ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပုံရပါတယ်။

699
00:37:04,117 --> 00:37:08,580
ငါဒီကိုမလာဘူးဆိုတော့
ဘဏ်ကို လုယက်ဖို့၊

700
00:37:09,498 --> 00:37:11,208
အဲဒါ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

701
00:37:11,291 --> 00:37:12,626
ငါဒီကိုတစ်ချိန်လုံးလာ။

702
00:37:12,709 --> 00:37:14,378
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- [ပြောပြသူငိုသံ]

703
00:37:14,461 --> 00:37:15,754
Janiyah အဆင်ပြေပါတယ်။

704
00:37:15,837 --> 00:37:19,716
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘဏ်ထဲကို မရောက်ဖူးဘူး။
ကျောပိုးအိတ်နှင့် သေနတ်တစ်လက်။

705
00:37:19,800 --> 00:37:21,718
ဒါကို အားလုံးက ဘယ်လို ရှုတ်ထွေးနေနိုင်လဲဆိုတာ မင်းမြင်နိုင်မလား။

706
00:37:21,802 --> 00:37:22,761
သူမ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

707
00:37:22,844 --> 00:37:23,762
ကောင်းတယ်။

708
00:37:23,845 --> 00:37:27,266
[မဆိုင်းမတွ] ဒီသေနတ်က ငါ့တောင်မဟုတ်ဘူး!

709
00:37:27,349 --> 00:37:28,183
[ဟောဟဲ]

710
00:37:28,267 --> 00:37:30,727
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

711
00:37:31,311 --> 00:37:34,523
အပြင်ထွက်ပြီး စကားပြောကြရအောင်။
အားလုံးကို ခွဲထုတ်လိုက်ရအောင်။

712
00:37:34,606 --> 00:37:35,857
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

713
00:37:35,941 --> 00:37:37,985
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုအပ်တာက ငါ့ပိုက်ဆံပဲ၊

714
00:37:38,068 --> 00:37:40,404
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါရရမယ်။
ကျောင်းကို ဒေါ်လာ ၄၀၊

715
00:37:40,487 --> 00:37:42,948
စားရမှာမို့လို့။

716
00:37:43,031 --> 00:37:45,117
မစားရင်၊
သူတို့က သူ့ကို ကျီစားမယ်!

717
00:37:45,200 --> 00:37:47,494
[ဟိတ်] ငါ… ငါ… ငါ…

718
00:37:49,413 --> 00:37:51,873
ငါ့ကလေးအတွက် ပိုက်ဆံရှာဖို့ အခုမှလာခဲ့တာ။

719
00:37:51,957 --> 00:37:54,167
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။

720
00:37:54,251 --> 00:37:56,295
မင်းထွက်သွားဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့ကို အရင်ပြောပါ။

721
00:37:56,878 --> 00:37:58,088
[Janiyah] မင်း လိမ်နေတာ။

722
00:37:58,797 --> 00:38:00,424
မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။

723
00:38:00,507 --> 00:38:02,592
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီဘူး!

724
00:38:02,676 --> 00:38:04,177
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

725
00:38:04,261 --> 00:38:07,639
အမိုက်စားအရာတိုင်းကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

726
00:38:08,724 --> 00:38:11,101
မင်းက ငါ့ကို သတ်ချင်နေတာလား။

727
00:38:11,184 --> 00:38:14,104
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်ချင်လား။
ဒီဘဏ်ကို လုယက်တဲ့အတွက် ငါမလုပ်ဘူး။

728
00:38:14,187 --> 00:38:15,105
[ဟောဟဲ]

729
00:38:15,188 --> 00:38:19,109
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သော့ခတ်ချင်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့ကလေးကော။

730
00:38:19,192 --> 00:38:20,902
ငါ့ကလေးကော။

731
00:38:22,195 --> 00:38:23,322
မင်း လိမ်နေတာလား။

732
00:38:23,405 --> 00:38:25,782
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

733
00:38:25,866 --> 00:38:28,618
မင်းကိုကူညီတာလား။
အမှန်တရားဘက်မှ ရုန်းထွက်ပါ။

734
00:38:32,289 --> 00:38:35,167
[exhales] လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ဂျနီယာ၊ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

735
00:38:35,917 --> 00:38:39,254
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ အိုး…

736
00:38:39,921 --> 00:38:40,756
[အနံ့ခံခြင်း]

737
00:38:44,051 --> 00:38:46,845
အခုချက်ချင်း မထွက်ချင်ရင်
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကို လွှတ်ပေးနိုင်မလား။

738
00:38:46,928 --> 00:38:49,222
တခြားဘယ်သူမှ မထိခိုက်ရဘူး Janiyah

739
00:38:49,306 --> 00:38:50,932
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

740
00:38:51,016 --> 00:38:53,560
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ငါဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။

741
00:38:53,643 --> 00:38:56,563
- [အော်သံ]
- [အမျိုးသမီးများ ငိုကြွေးခြင်း]

742
00:38:56,646 --> 00:38:58,857
- ဖုန်းချလိုက်ပါ။ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
- [အော်သံများ]

743
00:38:58,940 --> 00:39:02,027
- [လိုင်းကလစ်များ]
- သူမက ဖုန်းချလိုက်တယ်။ [သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]

744
00:39:02,736 --> 00:39:04,821
ဟေး! လျှပ်စစ်ပြဿနာရှိပါသလား။

745
00:39:04,905 --> 00:39:07,324
မီးတွေဘာကြောင့် တောက်နေတာလဲ။
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလား။

746
00:39:07,407 --> 00:39:09,201
သူ့ကို အခုပဲ ဖုန်းပြန်ဆက်လိုက်ပါ။

747
00:39:09,701 --> 00:39:11,370
ဒန်၊ အခု သိမ်းပိုက်ချင်လား။

748
00:39:11,453 --> 00:39:15,582
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမတကယ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းတယ်။

749
00:39:15,665 --> 00:39:17,834
[Dan] သူမသည် ခိုင်မာသော ယုံကြည်မှုရှိသည်။
Detective Raymond နှင့်

750
00:39:17,918 --> 00:39:20,003
- [Wilson] ဟမ်။
- [Dan] သူနေသင့်တယ်ထင်တယ်။

751
00:39:21,588 --> 00:39:22,714
ဒါကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

752
00:39:22,798 --> 00:39:25,300
ကျွန်တော်က စေ့စပ်ရေး အထူးကျွမ်းကျင်သူပါ။
စစ်တပ်ထဲမှာ။

753
00:39:26,009 --> 00:39:26,843
ဟူရာ။

754
00:39:26,927 --> 00:39:27,844
[ပြောချင်] ဟမ်။

755
00:39:29,429 --> 00:39:31,014
- [Janiyah သက်ပြင်းချ]
- ဩ။

756
00:39:31,681 --> 00:39:35,602
[မဆိုင်းမတွ] ဒီမှာ--
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပါ Miss Wiltkinson။

757
00:39:36,228 --> 00:39:37,104
ဂျနီယာ။

758
00:39:39,815 --> 00:39:40,649
ဂျနီယာ။

759
00:39:41,400 --> 00:39:42,484
ဟိုမှာ-- မင်းပိုက်ဆံရှိတယ်။

760
00:39:43,527 --> 00:39:44,653
[လည်ချောင်းကို ညင်သာစွာ ရှင်းပေးသည်]

761
00:39:45,445 --> 00:39:46,279
မင်းသိလား…

762
00:39:48,240 --> 00:39:52,411
ဒါတွေအားလုံးပြီးပြီထင်ပါတယ်။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

763
00:39:55,455 --> 00:39:56,957
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြင်လို့ရပါတယ်။

764
00:39:57,916 --> 00:40:02,879
ငါသူတို့ကိုပြောနိုင်တယ် ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှားတစ်ခုပါပဲ။

765
00:40:04,297 --> 00:40:05,757
ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်စေချင်သလား။

766
00:40:09,219 --> 00:40:10,595
ဒါကို သမီးကို ပေးနိုင်မလား

767
00:40:14,349 --> 00:40:16,226
- ယူပါ။
- [အော်] ငါ-- ငါ--

768
00:40:16,309 --> 00:40:17,352
ကျေးဇူးပြု၍

769
00:40:18,812 --> 00:40:19,729
[ငိုရှိုက်ခြင်း၊ ညည်းတွားသံများ]

770
00:40:20,689 --> 00:40:23,775
သူမ မင်းကို လိုချင်မှာ သေချာပါတယ်။
ဒါကို သူမကိုယ်တိုင် ပေးလိုက်ပါ။

771
00:40:27,028 --> 00:40:28,405
သူငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

772
00:40:29,239 --> 00:40:31,700
[အမှောင်ဂီတတီးမှုတ်]

773
00:40:36,496 --> 00:40:38,957
- လိုက်ကာများကိုပိတ်ရန် သူတို့ကိုပြောပါ။
- [ဟိတ်] အင်း…

774
00:40:39,040 --> 00:40:40,167
- အခု!
- [နီကိုးလ်က ဟစ်အော်သည်]

775
00:40:40,250 --> 00:40:43,670
Tessa၊ Rayah၊ လိုက်ကာများကိုပိတ်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

776
00:40:43,753 --> 00:40:45,380
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်ခြင်း]

777
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
မြန်မြန်ပြေး။

778
00:40:47,591 --> 00:40:49,384
[နီကိုးလ် ရှိုက်သံ] ပြေတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ လုပ်သာလုပ်ပါ။

779
00:40:52,679 --> 00:40:54,806
တလမ်းလုံး။ တောက်လျှောက် ဆွဲချလိုက်။

780
00:40:58,268 --> 00:41:00,228
- ဒီကိုပြန်လာပါ။ မြန်မြန်လုပ်။
- စလာသည်။

781
00:41:01,229 --> 00:41:04,316
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

782
00:41:09,321 --> 00:41:10,572
စောင့်ကြည့်မှု တက်လာပါပြီ။

783
00:41:10,655 --> 00:41:13,158
- ကောင်းပြီ၊ ချဲ့ကြည့်ရအောင်။
- Zoom ဝင်ပါ။

784
00:41:16,953 --> 00:41:19,331
- ငရဲဗုံးအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ ။
- ရာထူးပြောင်းရွှေ့ခြင်း။

785
00:41:19,414 --> 00:41:22,792
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဤနေရာတွင် ခေါ်ပါ။
အဲဒီ့မှာ ဘာမှန်လဲ ပြောပြပါဦး။

786
00:41:22,876 --> 00:41:24,085
[အရာရှိ] အဲဒါကို ကော်ပီ။

787
00:41:25,921 --> 00:41:26,922
[ဂျနီယာ ရှူရှိုက်မိသည်]

788
00:41:57,410 --> 00:41:59,120
[အားနည်း] ငါထိုင်ဖို့လိုတယ်။

789
00:42:01,665 --> 00:42:03,708
[Janiyah] အိုး၊ အင်း။

790
00:42:03,792 --> 00:42:05,085
အင်း…

791
00:42:05,919 --> 00:42:07,587
သူ့ကို ထိုင်ခုံယူသွားလိုက်ပါ။

792
00:42:07,671 --> 00:42:08,922
သွား!

793
00:42:13,009 --> 00:42:16,012
ကြည့်ပါဦး ငါ--တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?

794
00:42:16,096 --> 00:42:18,348
နင်တို့အားလုံး ပြန်ဖို့ အသက်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

795
00:42:18,431 --> 00:42:20,100
ပြီးရင် သွားကြစို့။

796
00:42:20,183 --> 00:42:21,309
[Janiyah] တောင်းပန်ပါတယ်!

797
00:42:21,393 --> 00:42:22,519
ငါ…

798
00:42:24,020 --> 00:42:27,482
ဒါကို အဖြေရှာဖို့ တစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

799
00:42:27,566 --> 00:42:30,277
မိန်းမပျို၊ တွေးစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

800
00:42:30,360 --> 00:42:32,362
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

801
00:42:33,530 --> 00:42:35,365
ငါသူ့ကိုသတ်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

802
00:42:48,837 --> 00:42:51,047
မင်းတို့အားလုံး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ငါမသိဘူး။

803
00:42:51,673 --> 00:42:53,675
ငါတို့က ဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့ဆီကမှ ခိုးတာမဟုတ်ဘူး။

804
00:42:53,758 --> 00:42:55,260
ငါလည်း မရှိဘူး။

805
00:42:55,343 --> 00:42:56,636
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

806
00:42:56,720 --> 00:42:58,888
- ကောင်းပြီ ငါတို့ လုပ်နိုင်မလား -- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
- [Janiyah ငိုသည်]

807
00:42:58,972 --> 00:43:01,391
မကြိုးစားဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဘဏ်ကို လုယက်ဖို့၊

808
00:43:01,474 --> 00:43:02,851
သူမကို စိတ်မဆိုးရအောင်။

809
00:43:02,934 --> 00:43:04,811
[ယောက်ျား] ရှက်တယ်၊ ဒါက စိတ်ဆိုးတယ်။

810
00:43:04,894 --> 00:43:08,481
မင်းတို့အားလုံး အလုပ်မလုပ်ချင်ကြဘူး။
ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။

811
00:43:08,565 --> 00:43:09,733
ငါက စစ်ပြန်တစ်ယောက်ပါ။

812
00:43:09,816 --> 00:43:12,986
ငါတို့က အကြာကြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခဲ့တယ်။
မင်းတို့အားလုံး ဒီလွတ်လပ်ခွင့်တွေ ရဖို့အတွက်

813
00:43:13,069 --> 00:43:14,946
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသော ကျေးဇူးတော်ကို ကြည့်ပါ။

814
00:43:15,780 --> 00:43:16,990
အင်း…

815
00:43:17,073 --> 00:43:19,159
ငါ ဒီအညစ်အကြေးနဲ့ မဆက်ဆံဘူး။

816
00:43:19,242 --> 00:43:20,827
သွားတော့မယ်။ စလာသည်။

817
00:43:21,911 --> 00:43:23,872
နှစ်ယောက်လုံးကို ထွက်သွားခွင့်ပေးမှာလား။

818
00:43:27,042 --> 00:43:29,377
ဟေ့၊ ငါတို့က ဓားစာခံနှစ်ယောက်ထွက်လာတယ်။

819
00:43:30,670 --> 00:43:33,006
နည်းနည်းလေး ဝေးတယ် ဟုတ်လား? ကောင်းပါပြီ?

820
00:43:33,590 --> 00:43:35,967
တံခါးကို သော့ခတ်! တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

821
00:43:40,805 --> 00:43:43,183
ကောင်းပါပြီ! ပြန်လာသည်။
ပြန်လာသည်။ ပြန်လာသည်။

822
00:43:47,020 --> 00:43:48,063
[ရှူထုတ်သည်]

823
00:43:48,146 --> 00:43:49,939
[ကျောပိုးအိတ်မြည်သံ]

824
00:43:55,362 --> 00:43:58,406
[မြည်သံဆက်သည်]

825
00:44:01,951 --> 00:44:04,371
Janiyah မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး

826
00:44:04,454 --> 00:44:07,040
ငါတို့အားလုံး ဒီနေရာကနေ အတူတူ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

827
00:44:07,123 --> 00:44:08,583
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

828
00:44:12,337 --> 00:44:14,547
ငါသူ့ကိုသတ်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

829
00:44:17,300 --> 00:44:19,177
ငါ့သမီးကို ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်မှာလဲ။

830
00:44:20,887 --> 00:44:22,889
- သူက ငါ့မှာရှိသမျှ။
- [beeping ဆက်ရန်]

831
00:44:25,475 --> 00:44:26,935
[ဟောဟဲ]

832
00:44:27,018 --> 00:44:27,852
[Janiyah] ငါ...

833
00:44:30,105 --> 00:44:33,066
မင်းငါနဲ့နေဖို့လိုတယ်ဟုတ်လား? ကျေးဇူးပြု။

834
00:44:33,149 --> 00:44:35,985
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှ မတောင်းဆိုပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

835
00:44:36,069 --> 00:44:37,570
အဆင်ပြေလား? ငါပဲ…

836
00:44:38,822 --> 00:44:41,658
- ငါ ဒါကို ရှင်းဖို့ပဲလိုတယ် ဟုတ်လား။
- [beeping ဆက်ရန်]

837
00:44:42,867 --> 00:44:44,869
- [ဟောဟဲ]
- [ ကျယ်လောင်စွာ မြည်လာသည် ]

838
00:44:47,706 --> 00:44:48,957
[မြည်သံများ ရပ်သွားသည်]

839
00:44:49,040 --> 00:44:50,041
[ရှူထုတ်သည်]

840
00:44:53,044 --> 00:44:55,255
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

841
00:45:01,136 --> 00:45:03,638
[သက်ပြင်းချ] ဒါကိုပဲ ပြင်ရမယ်။

842
00:45:03,722 --> 00:45:04,639
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

843
00:45:06,891 --> 00:45:08,226
တွေးဖို့ပဲလိုတယ်။

844
00:45:08,810 --> 00:45:10,812
[ဟောဟဲ]

845
00:45:15,942 --> 00:45:18,319
သူမငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ သူမငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

846
00:45:19,320 --> 00:45:21,948
- Tessa၊ မင်း တည်ငြိမ်နေဖို့ လိုတယ်။
- [Tessa ရှုပ်ရှက်ခတ်]

847
00:45:22,031 --> 00:45:23,908
[Nicole] သူမ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

848
00:45:23,992 --> 00:45:26,536
ဘာလို့ တံခါးကို ပြေးမသွားနိုင်တာလဲ။
သူမက သူတို့ကို လွှတ်လိုက်သည် ။

849
00:45:30,999 --> 00:45:33,585
ဒီအမျိုးသမီးက အသက်ကြီးတယ်။ သူမ မပြေးနိုင်။

850
00:45:33,668 --> 00:45:36,171
Rayah နဲ့ မသွားနိုင်ဘူးလား။ ကျေးဇူးပြု!

851
00:45:36,254 --> 00:45:37,547
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

852
00:45:37,630 --> 00:45:39,340
- [နီကိုးလ်] မလုပ်ပါနဲ့။
- [Tessa] ငါ အဲဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

853
00:45:39,424 --> 00:45:40,383
[ငိုကြွေးခြင်း]

854
00:45:40,467 --> 00:45:44,429
သူမ၏ ကျောပိုးအိတ်ထဲတွင် ဗုံးတစ်လုံးရှိသည်။

855
00:45:44,512 --> 00:45:47,015
[ငိုကြွေး] အိုဘုရားသခင်။

856
00:45:48,850 --> 00:45:49,934
ဗုံးလား?

857
00:45:51,186 --> 00:45:54,731
ဤနှစ်များ အားလုံး။ အို ဘုရားသခင်။
ဒီအတိုင်းမထားခဲ့ချင်ဘူး။

858
00:45:58,359 --> 00:46:00,653
ဒီမှာပါ။ အင်း။

859
00:46:01,988 --> 00:46:04,699
- [ဓားစာခံများ အော်ဟစ်သံများ]
- အဲဒီမှာ။ ဟိုမှာ။

860
00:46:07,535 --> 00:46:08,411
ဒီမှာ!

861
00:46:10,747 --> 00:46:13,583
ဟုတ်ပြီ [ရေရွတ်မှုများ]

862
00:46:15,668 --> 00:46:16,753
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

863
00:46:16,836 --> 00:46:18,046
ထိုင်ပါ!

864
00:46:19,088 --> 00:46:20,256
ထိုင်!

865
00:46:28,681 --> 00:46:30,975
ဓားပြဆိုတာ ကြားဖူးလား။
လူတွေအတွက် ကုလားထိုင်တွေယူမလား

866
00:46:31,059 --> 00:46:33,561
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မှုခင်းမြင်ကွင်းတွေကို မင်းမြင်တယ်။

867
00:46:35,480 --> 00:46:36,648
[ဟောဟဲ]

868
00:46:38,191 --> 00:46:39,192
အခု… [exhales]

869
00:46:39,943 --> 00:46:42,529
အခု မတ်တပ်ရပ်နေစရာ မလိုတော့ဘူး။

870
00:46:42,612 --> 00:46:46,741
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။
သင့်ခြေထောက်ပေါ် တစ်နေ့လုံးရှိပါစေ။

871
00:46:46,825 --> 00:46:48,993
[ဟောဟဲ]

872
00:46:50,829 --> 00:46:53,122
အကြီးအကဲ၊
ဘဏ်အတွက် အသေးစိတ်ပုံစံတွေ ရထားတယ်။

873
00:46:53,206 --> 00:46:56,084
ငါတို့ အခုဝင်လို့ရတယ်၊ လက်ပစ်ဗုံး၊ မုန်တိုင်းဝင်နိုင်တယ်။

874
00:46:56,167 --> 00:46:57,627
Teller က သူမမှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

875
00:46:57,710 --> 00:46:59,671
မသေချာပါဘူး။
သူ့မှာ ခဲယမ်းသင်တန်း ရှိတယ်။

876
00:46:59,754 --> 00:47:02,173
- [Wilson] အဲဒါကို သေချာသလား။
- ငါတို့သိတာမဟုတ်ဘူး။

877
00:47:02,715 --> 00:47:03,925
အတုဖြစ်နိုင်သည်။

878
00:47:04,008 --> 00:47:07,262
ဒါမှမဟုတ် သူမ သင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
အင်တာနက်ကနေ အစစ်ပါ။

879
00:47:07,345 --> 00:47:11,140
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု မသိသေးလို့၊
ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်ပြီး စောင့်နေမယ်။

880
00:47:11,224 --> 00:47:13,101
ဓားစာခံလေးယောက်နဲ့ အဲဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။

881
00:47:14,060 --> 00:47:14,894
[ဒန်] ကြည့်။

882
00:47:14,978 --> 00:47:17,105
- ငါတို့ဒီမှာ FBI ကိုရမယ်ထင်တယ်။
- [Kay] Shit။

883
00:47:17,188 --> 00:47:19,941
- [ဒန်] ကောင်းပြီ?
- ဒါက မင်းရဲ့ ပျမ်းမျှဘဏ်ဓားပြမဟုတ်ဘူး။

884
00:47:20,024 --> 00:47:22,151
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ သူမသည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

885
00:47:22,902 --> 00:47:24,904
သူမ မကြိုးစားခဲ့ပါ။
ထွက်သွားခြင်းမပြုရန်၊

886
00:47:25,405 --> 00:47:27,949
သူမသည် လူများအတွက် ကုလားထိုင်များကို အမှန်အတိုင်း ရရှိနေပါသည်။

887
00:47:28,032 --> 00:47:31,286
- [ဒန်] ဟုတ်ကဲ့။
- မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးက ၎င်းသည် သူမနှင့်တူသည်ဟု ဆိုသည်။

888
00:47:31,995 --> 00:47:34,497
အခြားသက်သေတစ်ဦးက ပြောသည်။
သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

889
00:47:34,581 --> 00:47:36,708
တကယ်ပဲ သူမ ပါးရိုက်လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။

890
00:47:36,791 --> 00:47:39,043
အိုကေ ဒါဆို သူမကို ဘာကတားတာလဲ။
လျှပ်တစ်ပြက်ထဲက

891
00:47:39,127 --> 00:47:40,461
ဘဏ်ကို မှုတ်လား

892
00:47:40,545 --> 00:47:42,005
[ဒန်] အခုကြည့်၊ ကြည့်။

893
00:47:42,088 --> 00:47:44,299
ဒီစုံထောက်ဟာ မျက်လုံးကောင်း၊

894
00:47:44,799 --> 00:47:46,676
ဒီကိစ္စကို အေးအေးချမ်းချမ်းနဲ့ အဆုံးသတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

895
00:47:46,759 --> 00:47:50,054
အက်ဖ်ဘီအိုင် ပါ၀င်လာပါက၊
သိမ်းပိုက်ကြလိမ့်မည်။

896
00:47:50,638 --> 00:47:52,307
သူတို့ဆီမှာ ရှိနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တူညီသော အကျိုးစီးပွားများ၊

897
00:47:52,807 --> 00:47:54,809
ခဏနေ။ လုယက်မှုကို ရပ်တန့်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။

898
00:47:54,893 --> 00:47:56,603
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

899
00:47:58,646 --> 00:48:02,275
သူ့ပစ္စည်းတွေ ဟိုမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်တာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူ့ကလေးအတွက် ဆေးကို ငါတို့တွေ့ဖူးတယ်။

900
00:48:04,152 --> 00:48:06,279
ဒါက သူမကို အခွင့်အရေးပေးတာနဲ့ ပတ်သက်တာ။

901
00:48:07,739 --> 00:48:08,907
[ပြောချင်] နားထောင်ပါ။

902
00:48:08,990 --> 00:48:10,825
ကိုင်ကြည့်ရအောင်
FBI ကို အခုချက်ချင်းခေါ်တယ်။

903
00:48:10,909 --> 00:48:13,745
တကယ်တော့၊
ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့ စောင့်ရအောင်။

904
00:48:13,828 --> 00:48:15,455
- ကောင်းပြီ?
- [တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း]

905
00:48:17,165 --> 00:48:19,500
အချိန်တစ်ခုဝယ်ပါ။
သူ့ကို ဖုန်းပြန်ဆက်ရအောင်။

906
00:48:21,628 --> 00:48:22,921
သူမကို လိုင်းပေါ်ပြန်တင်ရအောင်။

907
00:48:23,004 --> 00:48:24,380
- [အရာရှိ] ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။
- ကောင်းပါပြီ။

908
00:48:24,464 --> 00:48:27,425
ဒန်၊ အခု သိမ်းပိုက်ချင်လား။

909
00:48:27,508 --> 00:48:29,260
[inhales] စုံထောက် ရေမွန်။

910
00:48:29,344 --> 00:48:30,428
[သက်ပြင်းများ]

911
00:48:30,511 --> 00:48:31,471
မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

912
00:48:36,351 --> 00:48:38,937
- [ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်]
- [ညည်း] အိုး၊ ဒီဖုန်းတွေ။

913
00:48:40,438 --> 00:48:42,690
ဒီဖုန်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

914
00:48:42,774 --> 00:48:44,567
[exhales] အဲဒါတွေကို ဖြုတ်ချင်တယ်။

915
00:48:44,651 --> 00:48:48,738
- ဖုန်းတွေကို ဘယ်လိုဖြုတ်မလဲ။
- သူတို့နဲ့ စကားပြောရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

916
00:48:48,821 --> 00:48:50,198
ဂျနီယာ။

917
00:48:50,281 --> 00:48:52,116
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါတွေကို ပိတ်ချင်တယ်။

918
00:48:52,200 --> 00:48:53,159
[နီကိုးလ်] ဂျနီယာ။

919
00:48:53,242 --> 00:48:54,535
ဂျနီယာ။

920
00:48:55,161 --> 00:48:57,246
အဲဒါကို ဖြေချင်မှ ဖြေနိုင်မယ်။

921
00:48:57,830 --> 00:49:00,917
သူတို့မှာ အကြံတစ်ခုရှိနိုင်တယ်။
ဘေးကင်းအောင် ဘယ်လို ရုန်းထွက်ရမလဲ၊

922
00:49:02,377 --> 00:49:03,419
မင်းသမီးကို

923
00:49:04,295 --> 00:49:06,297
[မြည်သံဆက်သည်]

924
00:49:08,383 --> 00:49:09,258
[သက်ပြင်းများ]

925
00:49:10,718 --> 00:49:14,180
[မြည်သံဆက်သည်]

926
00:49:17,392 --> 00:49:18,643
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- [ရှူသွင်းခြင်း]

927
00:49:22,689 --> 00:49:23,606
မင်္ဂလာပါ။

928
00:49:25,066 --> 00:49:27,235
Janiyah၊ ဒါက Detective Raymond ပါ။

929
00:49:27,318 --> 00:49:30,363
ဖြေကြားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

930
00:49:32,156 --> 00:49:34,158
ဒီရဲတွေအားလုံးကို ဘာလို့ အပြင်မှာ ထားတာလဲ။

931
00:49:37,453 --> 00:49:38,788
ငါ့အတွက်ပဲလား။

932
00:49:39,664 --> 00:49:42,208
ငါဒီဘဏ်ကို လုယက်တာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

933
00:49:42,792 --> 00:49:45,628
ကျနော်တို့ အစီရင်ခံစာတွေ ရယူနေပါတယ်။
တရားခံအသက်ရှင်သွားပြီလို့

934
00:49:45,712 --> 00:49:47,922
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် ယင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြည့်ရှုသူများအတွက်။

935
00:49:48,006 --> 00:49:49,424
{\an8}ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပါတယ်။

936
00:49:49,966 --> 00:49:51,843
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

937
00:49:52,677 --> 00:49:55,221
ငါဘယ်တော့မှ မခိုးဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့တစ်နေ့။

938
00:49:55,930 --> 00:49:58,975
ငါ့မှာ ဒီသေနတ်မှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။

939
00:49:59,851 --> 00:50:03,229
အဲဒါကြောင့် ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတာပါ။

940
00:50:03,312 --> 00:50:05,440
ဒီလိုမဖြစ်စေချင်ဘူး။

941
00:50:05,940 --> 00:50:09,694
ပြီးတော့ မင်းဒါကို လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီ၊
ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို ဘယ်လိုရပ်ရမလဲ Janiyah

942
00:50:10,903 --> 00:50:13,781
ဟိုမှာ မထွက်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ပစ်ပါစေ။ [ဟောက်]

943
00:50:13,865 --> 00:50:15,533
မင်းကိုဘယ်သူမှပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

944
00:50:15,616 --> 00:50:16,701
[Janiyah] မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာ။

945
00:50:16,784 --> 00:50:20,371
သူပြန်တွေ့ရင် ၊
ငါ့ဦးနှောက်ကို ဖောက်ထုတ်လိမ့်မယ်။ [ရှိုက်သံ]

946
00:50:21,581 --> 00:50:22,415
[Kay] ဒါဘယ်သူပြောတာလဲ။

947
00:50:22,999 --> 00:50:25,001
အဲဒီရဲအရာရှိ၊ သူက အပြင်မှာ။

948
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
သူရှိနေမှာပါ။
သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။

949
00:50:27,587 --> 00:50:28,629
အရာရှိက အဲမှာ။

950
00:50:28,713 --> 00:50:30,423
- သူက ငါ့ကို စောစောက လမ်းကနေ ပြေးတယ်။
- ဟေး!

951
00:50:30,506 --> 00:50:32,925
အခြားအရာရှိ၊
သူမ အဲမှာရှိတယ်။ ငါသူမကိုမြင်တယ်။

952
00:50:33,009 --> 00:50:34,969
သူမသည် ကျွန်တော့်ကားကို ဆွဲခေါ်လာခဲ့သည်။

953
00:50:35,553 --> 00:50:36,471
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

954
00:50:36,554 --> 00:50:40,892
ငါ့ကားလိုတယ်ပြောတယ်၊

955
00:50:40,975 --> 00:50:44,645
သမီး နေမကောင်းတဲ့အခါ၊
ငါသူမကိုဆေးရုံပို့ရမယ်။

956
00:50:44,729 --> 00:50:46,522
လူနာတင်ကားကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

957
00:50:47,940 --> 00:50:49,901
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

958
00:50:50,568 --> 00:50:52,612
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

959
00:50:53,112 --> 00:50:55,698
- ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်၊ မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

960
00:50:55,782 --> 00:50:59,869
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်လာပါ။
ဒီအကြောင်းပြောကြရအောင်။

961
00:51:00,453 --> 00:51:02,205
ဟိုမှာ မထွက်နိုင်ဘူး။

962
00:51:02,288 --> 00:51:03,831
ဒါမှ ငါ့ကို ပစ်လို့ရတယ်။

963
00:51:04,624 --> 00:51:08,252
ငါ့ပိုက်ဆံလိုတယ်။
သမီးရဲ့ဆေးရဖို့။

964
00:51:08,336 --> 00:51:09,378
သူမနေမကောင်း။

965
00:51:10,129 --> 00:51:11,506
[ကေး] ဂျနီယာ။ ဂျနီယာ။

966
00:51:12,048 --> 00:51:14,342
ထွက်လာပြီး ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

967
00:51:14,967 --> 00:51:17,095
ငါ့သူဌေးနဲ့ မင်း ငါ့ကို ကူညီမှာလား။

968
00:51:17,178 --> 00:51:20,181
သူ ကျွန်မကို ထူထောင်မယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒီဆိုင်မှာ ဓားပြတိုက်တယ်။

969
00:51:20,264 --> 00:51:22,100
အဲဒီလူက ငါ့ကို လုယက်တယ်၊

970
00:51:22,183 --> 00:51:23,559
ငါ့ကိုရိုက်တယ်။

971
00:51:23,643 --> 00:51:26,145
သူက ကျွန်တော့်နာမည် တံဆိပ်ကို ဖတ်လို့၊

972
00:51:26,229 --> 00:51:29,232
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကိုသိတယ်ထင်တယ်၊
ငါတည်ထားသည်ဟု သူထင်၏။

973
00:51:30,691 --> 00:51:34,112
ချက်လက်မှတ်တော့ မပေးဘူး။
သူက ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။

974
00:51:34,195 --> 00:51:36,114
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။

975
00:51:36,197 --> 00:51:38,241
ကျောင်းက ဖုန်းဆက်တဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။

976
00:51:38,324 --> 00:51:41,285
ငါ့ကလေးကို လာစစ်ဆေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

977
00:51:41,369 --> 00:51:42,703
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။

978
00:51:43,746 --> 00:51:46,499
ငါ့ကလေးရဲ့ဆေး
အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

979
00:51:46,582 --> 00:51:47,834
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

980
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
အရမ်းခက်တယ်။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

981
00:51:49,585 --> 00:51:51,921
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။

982
00:51:52,421 --> 00:51:53,631
ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်နှစ်ခုရှိတယ်။

983
00:51:53,714 --> 00:51:55,883
[sniffles] ငါလုပ်သလောက်လုပ်တယ်။

984
00:51:57,093 --> 00:51:59,971
[သက်ပြင်းချ] ငါပဲလိုချင်တယ်။
ငါ့ကလေးအတွက် မှန်တာကို လုပ်ပါ။

985
00:52:00,638 --> 00:52:01,472
ဒါပါပဲ။

986
00:52:02,765 --> 00:52:04,183
သူမကို ယူသွားကြတယ်...

987
00:52:04,267 --> 00:52:07,812
[sniffles] ...သူမသည် စည်ပိုင်းထဲတွင် လဲကျသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဖျားနေလို့ပါ။

988
00:52:07,895 --> 00:52:10,231
သူမ ဟန်ချက်ပျက်သွားသည်။ သူမလုပ်ချင်တာ…

989
00:52:10,773 --> 00:52:12,608
သူမကိုယ်တိုင် ရေချိုးချင်သည်။

990
00:52:13,192 --> 00:52:14,318
လဲကျသွားတယ်။

991
00:52:14,944 --> 00:52:17,655
သူ့နောက်ကျောမှာ ဒဏ်ရာတွေ၊
ငါ့ကို အပြစ်တင်ကြ၏။

992
00:52:17,738 --> 00:52:19,282
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

993
00:52:19,365 --> 00:52:20,491
သူတို့ကသူမကိုယူ။

994
00:52:21,284 --> 00:52:23,411
[gulps] သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

995
00:52:25,163 --> 00:52:26,247
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

996
00:52:28,124 --> 00:52:30,084
အိုကေ၊ မင်းမှန်တယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။

997
00:52:30,168 --> 00:52:33,671
ပြီးတော့ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
စိတ်ဆိုးဖို့ကောင်းလား?

998
00:52:33,754 --> 00:52:36,924
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားပြီး အဖြေရှာနိုင်ပါတယ်။
ဂျနီယာ မင်းကို ဘယ်လိုအကူအညီရလဲ။

999
00:52:37,466 --> 00:52:39,177
ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးစေချင်ဘူး။

1000
00:52:39,677 --> 00:52:41,971
- ငါထွက်သွားပြီ။
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1001
00:52:42,054 --> 00:52:45,141
ငါ ဒီနေ့ အပြင်ထွက်တယ်။
ငါတို့မှာ နေစရာနေရာမရှိဘူး။

1002
00:52:47,268 --> 00:52:49,270
သမီးရဲ့ဆေး...

1003
00:52:50,605 --> 00:52:53,316
[ sputters ] ... ဖြစ်ခဲ့သည် ...
လမ်းပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။

1004
00:52:53,983 --> 00:52:56,194
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။ [ငိုကြွေးခြင်း]

1005
00:52:56,277 --> 00:52:58,279
“ငါ အခုပဲ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။

1006
00:52:58,362 --> 00:53:00,489
"ဘော့စ်က ချက်လက်မှတ်ပို့လိုက်မယ်။"

1007
00:53:00,573 --> 00:53:03,117
သုံးရက်တောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1008
00:53:03,201 --> 00:53:04,869
သုံးရက်!

1009
00:53:06,412 --> 00:53:09,373
ဘယ်လောက်ခက်လဲ မသိဘူး။

1010
00:53:09,457 --> 00:53:12,001
ငါ့ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့

1011
00:53:12,084 --> 00:53:13,586
ငါလုပ်သောအရာမှ။

1012
00:53:15,463 --> 00:53:18,257
သူမလိုအပ်တဲ့ တစ်ဝက်ကို ကျွန်တော် မရဘူး။

1013
00:53:19,467 --> 00:53:21,302
ငါ့အိမ်ရှင်က ဂရုမစိုက်ဘူး။

1014
00:53:22,178 --> 00:53:24,472
သူက ငါတို့ကို မိုးရေထဲမှာပဲ ထားခဲ့တာ။

1015
00:53:25,806 --> 00:53:27,725
[ဟောဟဲ]

1016
00:53:28,476 --> 00:53:30,978
ငါသူမကိုဘာပြောရမလဲ
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ

1017
00:53:33,564 --> 00:53:35,066
လွန်လွန်းတယ်။ [သက်ပြင်းများ]

1018
00:53:35,149 --> 00:53:37,610
[sniffles] ငါတို.

1019
00:53:41,197 --> 00:53:44,784
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး။

1020
00:53:47,119 --> 00:53:48,621
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

1021
00:53:49,121 --> 00:53:53,876
အပြန်ပြန်အလှန်လှန် အထပ်ထပ်။

1022
00:53:55,753 --> 00:53:57,004
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

1023
00:53:58,798 --> 00:54:00,758
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1024
00:54:02,093 --> 00:54:04,095
အဲဒါကို မင်းနားလည်နိုင်ပါ့မလား။

1025
00:54:05,638 --> 00:54:07,056
ကျွန်တော့်မှာဘာမှမရှိပါ။

1026
00:54:08,140 --> 00:54:09,684
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1027
00:54:11,227 --> 00:54:13,562
ဒီဟာက အများကြီးဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

1028
00:54:17,483 --> 00:54:18,359
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

1029
00:54:20,987 --> 00:54:22,071
ကြားလား။

1030
00:54:24,156 --> 00:54:25,449
Janiyah ငါဂရုစိုက်တယ်။

1031
00:54:28,744 --> 00:54:30,496
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

1032
00:54:31,122 --> 00:54:33,541
- မင်းငါ့ကိုမသိဘူး မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
- [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1033
00:54:33,624 --> 00:54:37,295
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာထွက်စေချင်ရုံပဲ။
ဒါမှ ဒီလူက ငါ့ကို ပစ်နိုင်မှာ။

1034
00:54:37,378 --> 00:54:40,840
[သက်ပြင်းချ] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ငါမသိဘူး။

1035
00:54:41,882 --> 00:54:43,384
ဒါပေမယ့် မင်းထဲမှာ ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

1036
00:54:44,176 --> 00:54:45,970
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ယောက်နဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့တာမဟုတ်ပဲ၊

1037
00:54:46,053 --> 00:54:48,472
ဒါပေမယ့် ငါက single mother ပါ ဟုတ်လား?

1038
00:54:48,973 --> 00:54:51,392
- အရာအားလုံးက ငါ့အပေါ်မှာပဲရှိတယ်။
- [ ချိုမြိန်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1039
00:54:51,892 --> 00:54:54,562
အိမ်ပြန်ရောက်တာ မှတ်မိတယ်။
တစ်နေ့ ကျောင်းကနေ နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

1040
00:54:54,645 --> 00:54:58,149
[sniffles] အမေ အရမ်းဒေါသထွက်သွားတယ်။

1041
00:55:00,192 --> 00:55:03,029
[တိုးတိုးလေးရယ်] သူမ အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

1042
00:55:03,112 --> 00:55:05,614
မဟုတ်ပါ၊ အခြားလမ်းကြောင်းသို့သွားပါ။

1043
00:55:06,115 --> 00:55:08,159
ဒါက သူမကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်မလား၊ ဟုတ်ပါသလား။

1044
00:55:08,242 --> 00:55:10,119
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

1045
00:55:12,038 --> 00:55:13,039
ငါကိုး။

1046
00:55:14,790 --> 00:55:17,793
- ငါ့သမီး ရှစ်နှစ်။
- [ချိုမြိန်သောတေးဂီတကို ဆက်ရန်]

1047
00:55:19,462 --> 00:55:22,089
ဒီတော့ ကျွန်တော် နားလည်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

1048
00:55:22,673 --> 00:55:25,509
အမေ့ကို သတိရလိုက်တာ
ငါသူမကိုဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ။

1049
00:55:27,011 --> 00:55:28,387
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောခဲ့တယ်

1050
00:55:28,471 --> 00:55:30,473
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။

1051
00:55:32,308 --> 00:55:34,393
ပြီးတော့ ဂျနီယာ၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်

1052
00:55:35,227 --> 00:55:36,562
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1053
00:55:38,147 --> 00:55:41,525
သင်နှင့် သင့်ကလေးမ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1054
00:55:45,696 --> 00:55:46,739
မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1055
00:55:47,698 --> 00:55:49,533
အကြီးအကဲ၊ ငါတို့ အသက်ရှင်နေတယ်။

1056
00:55:49,617 --> 00:55:50,618
ဘာလဲ?

1057
00:55:52,453 --> 00:55:53,537
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာတင်ပါ။

1058
00:55:58,918 --> 00:56:01,253
[Kay] နားထောင်ပါ ဟုတ်လား?

1059
00:56:01,337 --> 00:56:05,299
ပြီးသွားသလိုပဲ။
တကယ့်ကို ရှည်လျားပြီး ကြိုးစားရတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။

1060
00:56:07,593 --> 00:56:10,012
မင်းမအိပ်သေးဘူးထင်တယ် ဟုတ်လား?

1061
00:56:10,721 --> 00:56:14,975
မင်းထွက်လာရင် ငါထင်တယ်၊
ဒါကို အားလုံး ရှင်းနိုင်တယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1062
00:56:15,768 --> 00:56:18,396
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1063
00:56:18,479 --> 00:56:21,982
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ထွက်မလာဘူး။
မင်း သူ့ကို ထားမသွားမချင်း။

1064
00:56:22,066 --> 00:56:24,235
[Dan] သူမ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီ။
သင်လည်း ထို့အတူပါပဲ။

1065
00:56:24,318 --> 00:56:26,112
သူ့ကို လက်နက်ချခိုင်းဖို့ ပြန်သွားပါ။

1066
00:56:26,195 --> 00:56:29,907
လမ်းပေါ်မှ ပြေးလာသူက ပြောသည်
ငါ့ကိုသတ်ဖို့တရားဝင်နည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်။

1067
00:56:29,990 --> 00:56:33,536
ပြီးတော့ အဲဒါက တခြားတစ်ယောက်
လက်မှတ်တွေအားလုံးကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။

1068
00:56:33,619 --> 00:56:36,205
- နားထောင်ရုံပါပဲ။
- ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်!

1069
00:56:36,288 --> 00:56:39,083
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ဂရုမစိုက်လို့။

1070
00:56:39,166 --> 00:56:41,585
ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး! ထွက်မလာဘူး။

1071
00:56:41,669 --> 00:56:42,711
[သေနတ်သံတွေ]

1072
00:56:42,795 --> 00:56:44,088
[ဖုန်းမြည်သံများ]

1073
00:56:45,172 --> 00:56:46,507
ဘာလဲ--
- [လိုင်းကလစ်များ]

1074
00:56:48,676 --> 00:56:49,677
[Wilson] ဘာလဲ?

1075
00:56:54,682 --> 00:56:56,934
- ငါသူမကိုစစ်ဆေးမယ်။
- [တံခါးအဖွင့်အပိတ်]

1076
00:57:00,062 --> 00:57:00,980
[သက်ပြင်းများ]

1077
00:57:02,690 --> 00:57:05,276
[လူစုလူဝေးစကားပြောခြင်း]

1078
00:57:09,947 --> 00:57:10,906
အဆင်ပြေလား?

1079
00:57:12,074 --> 00:57:12,908
အင်း။

1080
00:57:15,703 --> 00:57:16,620
[ဘီလီ] ဟေ့၊ ကြည့်။

1081
00:57:18,247 --> 00:57:19,748
ငါ မင်းကို အရူးလုပ်နေတာ ငါသိတယ်။

1082
00:57:22,168 --> 00:57:24,253
အဲဒါက အဲဒီမှာ ကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပဲ။

1083
00:57:25,504 --> 00:57:26,380
ဆောရီး။

1084
00:57:27,548 --> 00:57:29,341
မင်းအကြောင်းတွေအကုန် ငါမသိခဲ့ဘူး။

1085
00:57:33,262 --> 00:57:35,639
- ငါတို့ နေကောင်းလား ?
- အင်း။

1086
00:57:36,515 --> 00:57:38,517
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1087
00:57:45,441 --> 00:57:46,567
[ရှူထုတ်သည်]

1088
00:57:54,783 --> 00:57:57,036
သူမ တီဗီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

1089
00:57:57,786 --> 00:58:00,998
ဓားစာခံများထဲမှ အချုပ်
သူတို့ရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းနဲ့ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခဲ့တာပါ ခင်ဗျာ။

1090
00:58:01,081 --> 00:58:03,042
- အဲဒါက ဘဏ်ဆရာတစ်ယောက်ပါ။
- [ဝီလ်ဆင် သက်ပြင်းချ]

1091
00:58:03,125 --> 00:58:05,711
ကောင်းပြီ၊ အမိုက်စားရယူပါ။
ဆဲလ်အချက်ပြမှု ပြတ်တောက်နေပြီ။

1092
00:58:05,794 --> 00:58:08,422
ငရဲမှာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
သူပြောနေတဲ့ ဒီအရာရှိလား။

1093
00:58:08,506 --> 00:58:09,340
အဲဒါကို ကျွန်တော်ပြောနေပါပြီခင်ဗျာ။

1094
00:58:09,423 --> 00:58:11,926
လက်မှတ်ရေးပြီးရင်၊
ဒီလက်မှတ်ကို ဘယ်သူရေးထားလဲသိချင်တယ်။

1095
00:58:12,009 --> 00:58:13,427
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှုအားလုံးကို Jam...

1096
00:58:20,059 --> 00:58:22,937
- ဒီကင်မရာတွေက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- [နီကိုးလ် လည်ချောင်းရှင်းသည်] အင်း...

1097
00:58:23,020 --> 00:58:25,648
- အိုး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကော်ပိုရိတ်ရုံးများသို့
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1098
00:58:26,232 --> 00:58:27,983
ဒီမှာ ဘယ်မှာလဲ အဲဒါတွေကို ဖြုတ်ချင်တယ်။

1099
00:58:28,484 --> 00:58:32,238
- [Nicole] နားမလည်ဘူး...
- ဒီမှာ ကင်မရာတွေ ဘယ်မှာ ချိတ်ထားလဲ။

1100
00:58:32,321 --> 00:58:33,906
- တွင် - - နောက်ကျော။
- ခေါ်သွားပါ။

1101
00:58:34,573 --> 00:58:37,701
- [ငိုသည်] မလှုပ်ပါနှင့်။
- [နီကိုးလ်] အိုး...

1102
00:58:37,785 --> 00:58:38,953
[Janiyah] မလှုပ်နဲ့။

1103
00:58:43,499 --> 00:58:44,500
[တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

1104
00:58:46,293 --> 00:58:48,045
[မျှော်လင့်ထားသော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1105
00:58:51,924 --> 00:58:53,175
သူမ တံခါးကို သော့ဖွင့်ထားသလား။

1106
00:58:53,968 --> 00:58:56,512
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။
- သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ ဘယ်ဘက်သို့။ သော့ဖွင့်ထားသည်။

1107
00:58:56,595 --> 00:58:58,639
[Rayah] သူမ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် တွန်းလိုက်သည်။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

1108
00:59:01,100 --> 00:59:02,518
[Tessa] ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1109
00:59:02,601 --> 00:59:05,271
တွေးကြည့်ရမယ်။
တံခါးသော့ဖွင့်ထားလျှင်၊

1110
00:59:05,980 --> 00:59:08,774
ကောင်မလေး၊ သူ့မှာ ဗုံးရှိတယ်။ ထိုင်ပါ။

1111
00:59:08,857 --> 00:59:11,026
- ငါဒီကနေထွက်သွားရမယ်။
- Tessa ။ တက်စ။

1112
00:59:11,527 --> 00:59:15,489
- ကြည့်။ ရှိုက်! ကောင်တာနောက်မှာ သော့တွေရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! Tessa Tessa

1113
00:59:24,873 --> 00:59:26,125
တက်စ။

1114
00:59:27,960 --> 00:59:28,877
Tessa

1115
00:59:28,961 --> 00:59:30,296
[ရှိုက်သံများ]

1116
00:59:33,257 --> 00:59:34,258
[ဂျနီယာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1117
00:59:41,765 --> 00:59:44,184
[ညည်း၊ အသက်ရှူထုတ်]

1118
00:59:45,978 --> 00:59:48,314
အဲဒါကို သတိထားသင့်တယ်။

1119
00:59:48,397 --> 00:59:50,899
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1120
00:59:50,983 --> 00:59:53,152
အီလက်ထရွန်းနစ်အကြောင်း သင်အများကြီးသိပါသလား။

1121
00:59:53,235 --> 00:59:54,069
မရှိ

1122
00:59:54,945 --> 00:59:55,863
ခဏနေ။

1123
00:59:56,905 --> 00:59:58,532
[စက် ပါဝါပိတ်ခြင်း]

1124
00:59:59,783 --> 01:00:00,868
[ရှူထုတ်သည်]

1125
01:00:00,951 --> 01:00:03,787
- ငရဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- [အရာရှိ] ငါတို့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်၊ အကြီးအကဲ။

1126
01:00:06,624 --> 01:00:07,750
Damn it!

1127
01:00:12,379 --> 01:00:14,340
Tessa တက်စ။ တက်စ။

1128
01:00:14,965 --> 01:00:16,675
Tessa တက်စ်--

1129
01:00:19,011 --> 01:00:20,012
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1130
01:00:21,472 --> 01:00:24,016
အိုး ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

1131
01:00:25,559 --> 01:00:27,102
ငါတို့အားလုံး သွားရမယ်။

1132
01:00:27,603 --> 01:00:29,855
[Janiyah သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။

1133
01:00:29,938 --> 01:00:32,691
အိုး၊ ဒီမှာ ရေချိုးခန်းရှိလား။

1134
01:00:33,275 --> 01:00:34,568
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဟိုမှာပြန်ရောက်ပြီ။

1135
01:00:36,153 --> 01:00:37,446
[Janiyah] ကောင်းပြီ။

1136
01:00:38,364 --> 01:00:40,240
ကောင်းပြီ၊ တစ်ကြိမ်လျှင်။

1137
01:00:52,670 --> 01:00:53,921
အဘယ်သူမျှမ။

1138
01:00:54,505 --> 01:00:56,090
သူ့နာမည်နဲ့ လက်မှတ်တစ်စောင်မှ မပါဘူးလား။

1139
01:00:58,050 --> 01:01:00,427
မဟုတ်ပါ၊ သူမသည် Dale ကောင်တီတွင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဟိုမှာ စစ်ဆေးလို့ရတယ်။

1140
01:01:01,470 --> 01:01:02,388
ဟုတ်ပြီ

1141
01:01:03,430 --> 01:01:05,599
[အော်သံ]

1142
01:01:07,309 --> 01:01:08,686
[အမျိုးသမီး] မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား။

1143
01:01:10,813 --> 01:01:12,940
အပြင်မှာ သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

1144
01:01:14,483 --> 01:01:15,818
ငရုတ်သီးတောင့် လိုချင်ပါသလား။

1145
01:01:18,529 --> 01:01:20,781
ငရုတ်သီးအားလုံး ဘယ်သွားလဲ။
ငါသူတို့ကိုထုတ်တဲ့အခါ?

1146
01:01:21,824 --> 01:01:25,160
အခကြေးငွေပေးသလောက်၊
ငရုတ်ကောင်းရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1147
01:01:25,244 --> 01:01:26,578
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

1148
01:01:26,662 --> 01:01:30,666
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့အားလုံးကို ဒီမှာ ချုပ်ထားတယ်၊
မင်းတို့အားလုံးက သူ့ကို အာဇာနည်လို ဆက်ဆံနေကြတယ်။

1149
01:01:31,458 --> 01:01:32,876
ဒါကမှားတယ်။

1150
01:01:32,960 --> 01:01:34,586
Tessa၊ လုံလောက်ပြီ။

1151
01:01:34,670 --> 01:01:35,754
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ စကားပြောပါစေ။

1152
01:01:35,838 --> 01:01:37,464
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ ပါးစပ်ပိတ်နေရမယ်။

1153
01:01:38,006 --> 01:01:39,299
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

1154
01:01:39,383 --> 01:01:40,467
ဘာကြောင့်လဲ?

1155
01:01:40,551 --> 01:01:43,137
ငါဘယ်​သူမှမသိ​သော​ကြောင့်​

1156
01:01:43,220 --> 01:01:45,681
သူပြောနေတာတွေကို ကြားနိုင်တယ်။

1157
01:01:45,764 --> 01:01:47,266
ဘာမှမခံစားရပါ။

1158
01:01:48,016 --> 01:01:49,768
ငါပြောတာမှန်တယ်၊

1159
01:01:51,270 --> 01:01:52,813
ငါသဘောမတူဘူး၊

1160
01:01:53,522 --> 01:01:56,358
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သေချာပေါက် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါက မင်းအတွက် အဆင်ပြေတယ်။

1161
01:01:58,152 --> 01:01:59,111
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1162
01:02:02,614 --> 01:02:03,574
[နီကိုးလ် အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

1163
01:02:07,995 --> 01:02:10,581
သူတို့က အမြဲတမ်း လေကို ထိန်းတယ်။
ဒီမှာ မြင့်တယ်။

1164
01:02:12,291 --> 01:02:15,294
ငါ့ရုံးခန်းမှာ အင်္ကျီတစ်ထည်ရှိတယ်။

1165
01:02:17,588 --> 01:02:18,797
ပြီးတော့ အဲဒါက ဟိုမှာ။

1166
01:02:20,674 --> 01:02:21,925
မင်းအတွက် ငါရနိုင်တယ်။

1167
01:02:34,897 --> 01:02:36,273
ဒါက အရူးပဲ။

1168
01:02:36,356 --> 01:02:39,234
- သူ့မှာ ဗုံးရှိတယ်။
- ပြီးရင် တိတ်တိတ်နေ။

1169
01:02:41,445 --> 01:02:43,030
[နီကိုးလ် လည်ချောင်းရှင်းသည်] အင်း...

1170
01:02:43,655 --> 01:02:44,573
ဤတွင်။

1171
01:02:45,783 --> 01:02:46,784
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1172
01:02:50,621 --> 01:02:52,873
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

1173
01:02:52,956 --> 01:02:57,294
မီလီမီတာ အနံ့လဲကောင်းတယ်။ ရေမွှေးကြိုက်တယ်။

1174
01:02:57,795 --> 01:02:58,879
စျေးကြီးသလား?

1175
01:03:00,839 --> 01:03:04,009
ကျွန်မခင်ပွန်းဆီက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

1176
01:03:05,344 --> 01:03:07,346
သူ-- သူက မင်းကို ချစ်စရာကောင်းသလား။

1177
01:03:07,930 --> 01:03:10,891
[တိုးတိုးလေးရယ်] သူက အကောင်းဆုံးပါ။

1178
01:03:13,352 --> 01:03:14,520
ကောင်းတာပေါ့။

1179
01:03:16,355 --> 01:03:18,857
မင်းအရမ်းသတိထားရမယ်။
ဘယ်သူနဲ့ ကလေးရှိလဲ။

1180
01:03:20,859 --> 01:03:23,946
ရှိခဲ့ပုံရတယ်။
ဒီနေ့ ကျော်ဖို့ အများကြီး။

1181
01:03:24,738 --> 01:03:28,575
[inhales] လူမည်းအမျိုးသမီးများ အမြဲရှိသည်။
တစ်ခုခုကို ကျော်သွားပါ။

1182
01:03:30,244 --> 01:03:33,247
[နှလုံးသားဖြင့် တီးမှုတ်ခြင်း]

1183
01:03:33,330 --> 01:03:35,207
ဒါက မင်းမိသားစုလား။

1184
01:03:36,750 --> 01:03:38,252
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1185
01:03:38,836 --> 01:03:40,212
[ဂျနီယာ အသက်ရှူထုတ်သည်]

1186
01:03:40,879 --> 01:03:43,590
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်ရှိ အုတ်အိမ်ကြီး၊

1187
01:03:44,091 --> 01:03:45,425
ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။

1188
01:03:45,509 --> 01:03:47,177
အိုး၊ ငါ့အတွက်ကြီးတယ်။

1189
01:03:48,595 --> 01:03:50,264
ဟမ်။ ဟမ်။

1190
01:03:50,889 --> 01:03:53,433
ငါ့တိုက်ခန်းက မဟုတ်ဘူး။
ဒီအခန်းလောက်တောင် မကျယ်ဘူး။

1191
01:03:53,517 --> 01:03:54,977
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

1192
01:03:55,811 --> 01:03:57,521
ငါအမြဲအိပ်မက်မက်တယ်။

1193
01:03:58,021 --> 01:04:00,858
အဲဒီလိုနေရာမျိုး ရှိတယ်။
ငါနှင့်ငါ့ကလေးအတွက်။

1194
01:04:03,193 --> 01:04:06,446
အသက်ဘယ်လောက်လဲ - မင်းရဲ့ကလေးတွေက အသက်ဘယ်လောက်လဲ။

1195
01:04:08,907 --> 01:04:11,076
အသက်အကြီးဆုံးက ဂျနီဖာ၊

1196
01:04:11,159 --> 01:04:14,288
ပြီးတော့ သူမ ၁၆ နှစ်။

1197
01:04:14,371 --> 01:04:16,290
- [Janiyah] ဟမ်။
- [နီကိုးလ်] နှင့်...

1198
01:04:18,542 --> 01:04:23,046
ငါ့အငယ်ဆုံးက Jasmine၊

1199
01:04:23,839 --> 01:04:26,341
ခုနစ်နှစ်၊

1200
01:04:28,260 --> 01:04:31,471
Aria အဲဒါ ငါ့သမီး။

1201
01:04:32,723 --> 01:04:36,435
သူ့မှာ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သူမ ကြီးပြင်းလာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

1202
01:04:36,518 --> 01:04:38,145
အထူးသဖြင့် သိမ်းပိုက်မှုများ။

1203
01:04:40,188 --> 01:04:42,316
မင်းကို ဒီမှာ သူနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။

1204
01:04:43,942 --> 01:04:45,360
မင်းဘယ်လောက်သတိထားလဲ။

1205
01:04:48,071 --> 01:04:49,948
အဲဒါတွေကို သတိထားမိတယ်။

1206
01:04:51,241 --> 01:04:52,618
[သက်ပြင်းများ]

1207
01:04:54,912 --> 01:04:56,204
ဘာအတွက်လဲ၊

1208
01:04:56,997 --> 01:05:00,042
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တွေ အများကြီး ဒီကိုလာနေတာတွေ့တယ်။

1209
01:05:01,793 --> 01:05:04,087
ငါ့မှာ ခင်ပွန်းမရှိရင် ငါကတိတည်တယ်၊

1210
01:05:04,838 --> 01:05:06,173
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

1211
01:05:06,256 --> 01:05:09,009
နံပါတ်တစ်။

1212
01:05:10,469 --> 01:05:14,973
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို အဖြေရှာဖို့လိုတယ်။

1213
01:05:16,391 --> 01:05:19,853
ဒါမှ မင်းသမီးကို ပြန်ရနိုင်မယ်။

1214
01:05:21,688 --> 01:05:25,692
[အသံတိတ်သွားသည်] ပြီးတော့ ငါပြန်ရနိုင်တယ်။
ငါ့မိသားစုအတွက်။

1215
01:05:27,235 --> 01:05:29,154
[သက်ပြင်းချ] မင်းလုပ်မယ်။

1216
01:05:30,197 --> 01:05:33,075
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ထောင်ထဲထည့်မယ်။
ဤအရာအားလုံးအတွက်။

1217
01:05:35,786 --> 01:05:36,787
[နီကိုးလ် တုန်တုန်ယင်ယင်]

1218
01:05:38,413 --> 01:05:41,583
ဂျနီယာ၊ ငါမင်းကို မလိမ်ဘူး။
- [Janiyah သက်ပြင်း၊ ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1219
01:05:43,460 --> 01:05:45,045
ဒါက မကောင်းဘူး။

1220
01:05:45,128 --> 01:05:46,004
ကျွန်တော်သိသည်။

1221
01:05:48,090 --> 01:05:50,550
မင်းအဲဒီမှာ အချိန်ဖြုန်းမယ်၊

1222
01:05:51,843 --> 01:05:53,553
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်၊

1223
01:05:54,179 --> 01:05:57,015
သင်၏သမီးသည် စောင့်လိမ့်မည်။

1224
01:05:59,559 --> 01:06:01,436
ဒါဆို သူမအတွက် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1225
01:06:02,187 --> 01:06:03,480
မွေးစားစောင့်ရှောက်မှု?

1226
01:06:06,024 --> 01:06:06,942
မရှိ

1227
01:06:07,943 --> 01:06:08,944
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

1228
01:06:09,486 --> 01:06:12,990
မင်းမိသားစုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
အဲဒါက ကူညီပေးနိုင်မလား?

1229
01:06:14,032 --> 01:06:14,950
မရှိ

1230
01:06:15,867 --> 01:06:18,787
သူမကို အနီးဆုံးမှာ မနေချင်ဘူး။
ငါ့ညီမနဲ့ ငါ့အမေ။ ရူးနေကြပြီ။

1231
01:06:19,538 --> 01:06:20,580
အဆင်ပြေပါတယ်။

1232
01:06:21,164 --> 01:06:24,418
အဆင်ပြေနေလို့ပါ။
ငါတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

1233
01:06:24,501 --> 01:06:27,629
ထိုသူကိုလွှတ်လိုက်သည်နှင့်။

1234
01:06:27,713 --> 01:06:30,132
ဒီရဲကို မြန်မြန် ဖယ်လိုက်။ စလာသည်။

1235
01:06:32,217 --> 01:06:35,512
[ဥဩငိုသံ]

1236
01:06:39,266 --> 01:06:40,100
shit!

1237
01:06:41,143 --> 01:06:42,019
[ဘီလီ အသက်ရှူထုတ်သည်]

1238
01:06:42,602 --> 01:06:46,732
- [Billy] ငါသိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- [Kay] ဒါက မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

1239
01:06:46,815 --> 01:06:49,359
- အဲဒီအရာရှိကို ရှာတွေ့ဖို့ မင်းကို ကူညီပေးဖို့ လိုတယ်။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

1240
01:06:49,860 --> 01:06:51,361
[အော်သံ]

1241
01:06:55,824 --> 01:06:57,826
[အဝေးကလူအုပ်ကြီးက အော်ဟစ်နေကြသည်]

1242
01:06:59,077 --> 01:06:59,953
အဲဒါဘာလဲ။

1243
01:07:04,833 --> 01:07:06,585
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အင်း သွားကြည့်။

1244
01:07:13,925 --> 01:07:16,511
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

1245
01:07:18,930 --> 01:07:20,140
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

1246
01:07:21,058 --> 01:07:23,226
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

1247
01:07:25,103 --> 01:07:27,064
သူတို့က "Free Janiyah" လို့ပြောနေကြတယ်။

1248
01:07:27,147 --> 01:07:29,483
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

1249
01:07:32,861 --> 01:07:34,196
သူတို့က မင်းအတွက် ဒီမှာရှိတယ်။

1250
01:07:34,988 --> 01:07:35,989
သတင်းပေါ်နေတယ်။

1251
01:07:38,450 --> 01:07:40,911
[တီဗီတွင် လူစုလူဝေး အော်ဟစ်ခြင်း] အခမဲ့ Janiyah။
အခမဲ့ Janiyah။

1252
01:07:41,661 --> 01:07:47,709
အခမဲ့ Janiyah။ အခမဲ့ Janiyah။
အခမဲ့ Janiyah။ အခမဲ့ Janiyah။

1253
01:07:47,793 --> 01:07:50,796
- [ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]
- [တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

1254
01:07:54,257 --> 01:08:00,931
အခမဲ့ Janiyah။ အခမဲ့ Janiyah။
အခမဲ့ Janiyah။ အခမဲ့ Janiyah။ အခမဲ့ဂျနီယာ…

1255
01:08:03,433 --> 01:08:07,104
ဒီလူအုပ်ထဲ ဝင်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ပါ။

1256
01:08:07,187 --> 01:08:09,231
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ၊ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1257
01:08:09,314 --> 01:08:12,025
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံး ငြီး​ငွေ့​နေလို့ပါ။
fucking shit! ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းရတာ အရမ်းများတယ်။

1258
01:08:12,109 --> 01:08:15,862
ကျွန်တော်တို့မှာ အရောင်အသွေးစုံတဲ့ ဘာသာစကား မရနိုင်ပါ။
အို သခင်၊ သင်ကော။

1259
01:08:15,946 --> 01:08:17,864
ကျွန်တော့်နာမည် Benny ပါ။ ငါသူမကိုသိတယ်။

1260
01:08:17,948 --> 01:08:20,367
သူမလိမ်ပါဘူး။
သူမ ဖြတ်သန်းသွားပါပြီ။

1261
01:08:20,867 --> 01:08:22,410
ငါဒီမှာ မင်းအတွက် ဂျနီယာ။

1262
01:08:23,203 --> 01:08:25,163
[လူအုပ်ကြီးက ဆက်၍အော်သည်]

1263
01:08:25,247 --> 01:08:27,582
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်နေပါတယ်။
သူမမှာ ဘာမှ မရှိသလောက်ပါပဲ။

1264
01:08:27,666 --> 01:08:29,709
ဒါပေမယ့် ငါစားစရာတစ်ခုခုရှိမှာ သေချာတယ်။

1265
01:08:30,460 --> 01:08:34,339
[သတင်းထောက်] ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်။
သူမသည် လူသတ်မှုအတွက် အလိုရှိနေသည်။

1266
01:08:35,132 --> 01:08:37,134
{\an8}သို့သော် သူတို့သည် မုဆိုးမများ ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။

1267
01:08:37,217 --> 01:08:38,301
{\an8}အေး၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

1268
01:08:38,385 --> 01:08:40,262
ဒီအရာတွေအားလုံးက မင်းကို ရူးသွပ်သွားစေလိမ့်မယ်။

1269
01:08:40,345 --> 01:08:42,264
{\an8}တိုက်ရိုက်လွှင့်ပါ Janiyah။ သင့်ဖုန်းပေါ်တွင် တိုက်ရိုက်လွှင့်ပါ။

1270
01:08:42,347 --> 01:08:45,475
[သတင်းထောက်] တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။
ဘာသာစကားအတွက်၊

1271
01:08:45,559 --> 01:08:48,353
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ဒီလူအုပ်ကြီးက ခံစားရတယ်။

1272
01:08:48,436 --> 01:08:51,940
အလွန်စိတ်အားထက်သန်သည်။
ဒီအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ခံစားမှု၊

1273
01:08:52,023 --> 01:08:52,899
ငါပြောစရာရှိတယ်၊

1274
01:08:52,983 --> 01:08:55,735
ဒီလူအုပ်ကြီးက ထောက်ခံတယ်။

1275
01:08:55,819 --> 01:08:57,904
ဘဏ်ဓားပြစွပ်စွဲခံရသူ။

1276
01:08:57,988 --> 01:09:00,073
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1277
01:09:02,075 --> 01:09:03,410
[အရာရှိ သက်ပြင်းချခြင်း]

1278
01:09:03,493 --> 01:09:05,829
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထွက်။
FBI က တာဝန်ယူတယ်။

1279
01:09:05,912 --> 01:09:08,123
- [Wilson] Shit။
- [အရာရှိ] လာ၊ သွားကြရအောင်။

1280
01:09:08,623 --> 01:09:10,959
အကြီးအကဲ၊ မင်းတာဝန်ယူခဲ့တယ်။
အခု ကျွန်တော်တို့ တာဝန်ယူပါတယ်။

1281
01:09:11,042 --> 01:09:12,210
မှန်သလား။

1282
01:09:12,294 --> 01:09:14,629
မှန်တယ်။ ဂျင်မ်၊ ဒီမော်နီတာကို ဖမ်းလိုက်ပါ။

1283
01:09:15,630 --> 01:09:17,591
- စူဇန်၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာ သွားခေါ်ပါရစေ။
- ဟုတ်တယ်

1284
01:09:17,674 --> 01:09:20,010
လာ၊ Bryce။
ဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

1285
01:09:20,093 --> 01:09:22,804
ဤသည်မှာ နာရီပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီ။
ငါပြောတာ မင်းမလုပ်ဘူး။

1286
01:09:22,888 --> 01:09:25,307
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဆက်အသွယ်လုပ်ထားတယ်။
သူမကို အပြင်ထုတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။

1287
01:09:25,891 --> 01:09:26,766
ဟုတ်ပြီ

1288
01:09:26,850 --> 01:09:29,060
[ရယ်မော] အင်း၊ အဲဒါ
ရည်မှန်းချက် တစ်ခုလုံးပဲ မဟုတ်လား?

1289
01:09:29,144 --> 01:09:29,978
[ပြောချင်] ဟုတ်ကဲ့။

1290
01:09:30,562 --> 01:09:31,980
ဓားစာခံ ခုနစ်ယောက်လား။

1291
01:09:32,063 --> 01:09:33,190
နှစ်ယောက်ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

1292
01:09:33,273 --> 01:09:34,399
ဗုံးတစ်လုံး။

1293
01:09:34,482 --> 01:09:36,568
[Wilson] ငါတို့ထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊

1294
01:09:36,651 --> 01:09:40,989
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအရမ်းပြင်းထန်တဲ့ခံစားချက်ရှိတယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာ လက်နက်ချတော့မယ်။

1295
01:09:41,072 --> 01:09:41,948
ခံစားချက်တစ်ခုလား?

1296
01:09:42,532 --> 01:09:48,121
အင်း။ သူနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ငါတို့ အရာရှိ၊
စုံထောက် ရေမွန်၊ ဒီမှာ။

1297
01:09:48,914 --> 01:09:49,748
ဒီအရာရှိလား?

1298
01:09:49,831 --> 01:09:50,665
အင်း။

1299
01:09:50,749 --> 01:09:53,335
ဟုတ်ပြီ နားထောင်ပါ အကြီးအကဲ။

1300
01:09:53,418 --> 01:09:55,378
[ရယ်မောခြင်း] ဒီအမျိုးသမီးကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1301
01:09:55,462 --> 01:09:57,505
အပြင်မှာ သွေးရူးသွေးတန်းတွေ ဖန်တီးတယ်။
ဘဏ်၏

1302
01:09:57,589 --> 01:09:59,382
ဒါကို မင်း ထိန်းချုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

1303
01:09:59,466 --> 01:10:01,009
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်ပါတယ်။

1304
01:10:01,092 --> 01:10:02,594
သူ့သူဌေးကို သွေးအေးအေးနဲ့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1305
01:10:02,677 --> 01:10:06,765
ဘဏ်ထဲမှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်၊
မင်းမှာ အရာရှိတစ်ယောက်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

1306
01:10:06,848 --> 01:10:08,683
ဒါကို မင်း ထိန်းချုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

1307
01:10:09,184 --> 01:10:11,978
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ ကျွန်တော်တို့က တာဝန်ယူတယ်။

1308
01:10:12,979 --> 01:10:16,358
အေးဂျင့် Bryce--
- Chief Wilson၊ နောက်ဘာရှိလဲ သိလား။

1309
01:10:16,858 --> 01:10:19,486
ဒါက ဖက်ဒရယ်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့က တာဝန်ယူတာပါ။

1310
01:10:24,824 --> 01:10:26,576
ဒီရဲအရာရှိကို ငါတို့ရှာရမယ်။

1311
01:10:26,660 --> 01:10:28,119
ကောင်းပါပြီ။ [ရှူထုတ်သည်]

1312
01:10:34,376 --> 01:10:36,211
[Janiyah] ဒါကို မင်းမမှတ်မိဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

1313
01:10:37,128 --> 01:10:40,423
ဒါပေမယ့် ငါထွက်လာခဲ့တယ်။
လမ်းဘေးရှိ ချက်လက်မှတ်ထုတ်သည့်နေရာ၊

1314
01:10:40,507 --> 01:10:44,427
မင်းက ငါ့ကို လာယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အကောင့်ဖွင့်ရန် ဤနေရာတွင်။

1315
01:10:46,596 --> 01:10:49,432
မင်းငါ့ကိုရပ်ဖို့ပြောတယ်
ငါ့ထံမှငွေကိုယူစေ။

1316
01:10:52,435 --> 01:10:54,813
မင်းကြောင့် အကောင့်ဖွင့်လိုက်တာ။

1317
01:11:00,819 --> 01:11:02,612
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဂရုစိုက်နေတာလဲ။

1318
01:11:12,539 --> 01:11:15,417
မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
East Dale ဌာနခွဲ၊ အိုး၊

1319
01:11:16,668 --> 01:11:19,129
ပိုက်ဆံရှိတဲ့မိန်းမတွေအကုန်

1320
01:11:19,754 --> 01:11:23,049
သူတို့က အကြွေးဝယ်ကတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။
ချေးငွေက ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ။

1321
01:11:23,925 --> 01:11:27,470
ဒါကြောင့် ဒီနေရာကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်၊
ဒါမှငါတို့ကိုကူညီနိုင်မယ်။

1322
01:11:29,431 --> 01:11:31,599
ဒါပေမယ့် ကြိုးနီစနစ်တွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်၊

1323
01:11:32,100 --> 01:11:35,312
ရှေ့မတိုးနိုင်လောက်အောင် များနေတယ်။

1324
01:11:36,688 --> 01:11:37,731
[ရယ်မော]

1325
01:11:38,648 --> 01:11:40,859
ခြားနားချက်တစ်ခု လုပ်ချင်တယ်။

1326
01:11:41,568 --> 01:11:43,403
သင်သည် ထူးခြားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်နေပါသည်။

1327
01:11:43,903 --> 01:11:46,489
ဘဏ်ကို လုယက်တဲ့ အမျိုးသမီးက ပြောပါတယ်။

1328
01:11:47,991 --> 01:11:49,951
မင်းက ကောင်းတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1329
01:11:50,577 --> 01:11:54,331
သြော် ငါစိတ်မကောင်းရင် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာ နာရီပေါင်းများစွာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။

1330
01:11:55,248 --> 01:11:57,208
အရမ်းပူလာပြီ။

1331
01:11:57,292 --> 01:11:59,461
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလို့ဒီမှာအရမ်းပူနေတာလဲ။

1332
01:12:01,212 --> 01:12:02,505
[ရှူထုတ်သည်]

1333
01:12:06,051 --> 01:12:07,927
သူတို့က AC ကိုပိတ်လိုက်တယ်။

1334
01:12:08,887 --> 01:12:12,682
သူတို့ကငါ့ကိုမသိဘူး၊
ငါဒီလိုပူပူမှာ အိပ်နေလို့။

1335
01:12:13,850 --> 01:12:15,560
မင်းမှာ လေအေးပေးစက် မရှိဘူးလား။

1336
01:12:17,187 --> 01:12:18,021
မရှိ

1337
01:12:19,397 --> 01:12:21,733
၁၉၄၃ မှာမွေးတယ်။

1338
01:12:22,233 --> 01:12:24,527
ငါတို့တောင် ဘာမှမသိခဲ့ဘူး။
လေအေးပေးစက်အကြောင်း

1339
01:12:24,611 --> 01:12:26,404
ဒါမှမဟုတ် ငါကြီးပြင်းလာတဲ့ ရေချိုးခန်း။

1340
01:12:27,322 --> 01:12:30,700
[လှောင်ပြောင်] မင်းတို့အားလုံး မသိကြဘူး။
မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

1341
01:12:30,784 --> 01:12:32,702
[လှောင်ပြောင်] သင်ပင်။

1342
01:12:34,245 --> 01:12:35,413
ကလေးရယ်၊

1343
01:12:35,497 --> 01:12:36,998
ဆိုးသလောက်၊

1344
01:12:37,082 --> 01:12:39,292
ယုတ်မာတဲ့သူတစ်ယောက် အမြဲရှိနေတယ်။

1345
01:12:40,168 --> 01:12:41,086
[Janiyah] ငါသိတယ်။

1346
01:12:41,669 --> 01:12:43,505
အဲဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ဖို့ အမြဲကြိုးစားတယ်။

1347
01:12:44,339 --> 01:12:46,341
ကလေး၊ ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်ထွက်

1348
01:12:46,424 --> 01:12:49,427
စွန့်လွှတ်ခြင်းသည် ကျေးဇူးသိတတ်၏။

1349
01:12:55,725 --> 01:12:57,477
ဒါကိုလုပ်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

1350
01:12:59,145 --> 01:13:00,146
အဆင်ပြေလား?

1351
01:13:00,814 --> 01:13:02,690
အင်း ငါ...

1352
01:13:03,274 --> 01:13:04,401
ငါပဲ၊ အိုး…

1353
01:13:04,901 --> 01:13:06,236
[သက်ပြင်း၊ ညည်းသံများ]

1354
01:13:06,319 --> 01:13:08,571
ဆေးရုံတက်တုန်းကပေါ့။
ငါ့သမီးနဲ့

1355
01:13:09,364 --> 01:13:10,615
ငါပဲ…

1356
01:13:12,575 --> 01:13:15,995
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ကွဲသွားပြီး ငါပဲ

1357
01:13:17,080 --> 01:13:20,291
မျောနေသလို ခံစားရတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်အပြင်မှာကတည်းက။

1358
01:13:23,920 --> 01:13:25,422
မင်းသိလား အမ်...

1359
01:13:26,256 --> 01:13:28,049
အဲဒီဆေးရုံက သူတို့…

1360
01:13:29,634 --> 01:13:30,635
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

1361
01:13:32,679 --> 01:13:35,974
အင်း ငါ့ကလေးက ပရီမီယာ၊

1362
01:13:36,850 --> 01:13:38,810
ဒါကြောင့် ငါ့ရေတွေ ပြတ်သွားတဲ့အခါ၊

1363
01:13:39,519 --> 01:13:42,564
သူတို့က ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြတယ်။
ဒါဟာ သူမအတွက် မှားယွင်းနေပြီး...

1364
01:13:44,899 --> 01:13:46,693
တစ်ခုခု မမှန်ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1365
01:13:47,819 --> 01:13:50,321
ပြီးတော့ ဆရာဝန်က ထိုင်ခိုင်းတယ်။

1366
01:13:50,989 --> 01:13:52,073
ထိုင်လော့။

1367
01:13:52,866 --> 01:13:54,033
မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

1368
01:13:54,117 --> 01:13:58,246
သူတို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့ကလေးကို ဖျက်ချဖို့၊

1369
01:14:00,623 --> 01:14:02,375
ရူးနေမှန်းသိပေမယ့်...

1370
01:14:04,377 --> 01:14:08,173
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ မင်းသိလား
အာမခံမရှိတဲ့အခါ...

1371
01:14:10,925 --> 01:14:12,343
[အမျိုးသမီး] ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1372
01:14:13,219 --> 01:14:16,681
လူတွေက မသိဘူး။
ဆင်းရဲရင် ဘယ်လောက်ဈေးကြီးလဲ။

1373
01:14:19,726 --> 01:14:21,936
ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။ [သက်ပြင်းများ]

1374
01:14:24,397 --> 01:14:27,233
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရပြီ။

1375
01:14:33,448 --> 01:14:36,534
ငါ့သမီးကို ငါ့အတွက် ယူမှာလား။
ငါ့ကို သော့ခတ်ထားတဲ့အခါ

1376
01:14:38,912 --> 01:14:41,498
မွေးစားစောင့်ရှောက်မှု၊

1377
01:14:41,581 --> 01:14:43,958
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ] ငါမထွက်မချင်း သူမကို ထိန်းထားလား။

1378
01:14:45,793 --> 01:14:47,629
သူမလည်း ပြဿနာမရှိ၊

1379
01:14:47,712 --> 01:14:49,714
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1380
01:14:49,797 --> 01:14:52,050
သူမသည် ထူးထူးခြားခြား အားလုံးကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

1381
01:14:53,009 --> 01:14:54,886
သူမလုပ်သင့်ဘူး။

1382
01:14:54,969 --> 01:14:56,054
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1383
01:14:58,014 --> 01:14:59,933
ကျေးဇူးပြု၍ [သက်ပြင်းများ]

1384
01:15:00,016 --> 01:15:03,228
ငါ့မှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိလို့ပဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

1385
01:15:07,357 --> 01:15:09,484
[လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်း] ငါလုပ်မယ်။

1386
01:15:10,985 --> 01:15:12,612
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောမယ်၊

1387
01:15:13,321 --> 01:15:17,742
သူပြောတာလည်း ဟုတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1388
01:15:19,285 --> 01:15:20,411
ငါလုပ်မယ်။

1389
01:15:20,995 --> 01:15:21,913
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1390
01:15:22,830 --> 01:15:23,748
[ရှူထုတ်သည်]

1391
01:15:25,875 --> 01:15:26,960
[အမျိုးသမီး] တောင်းပန်ပါတယ်။

1392
01:15:27,585 --> 01:15:29,587
- ငါစိတ်မကောင်းဘူး။
- [Janiyah] အိုး။

1393
01:15:30,838 --> 01:15:31,881
- [အမျိုးသမီး ညည်းသံများ]
- အိုး။

1394
01:15:32,715 --> 01:15:34,634
မင်းသူမကိုရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။

1395
01:15:37,637 --> 01:15:40,390
- ခဏနေ။ သင်ဆီးချိုရောဂါရှိပါသလား။
- [ရေလောင်း]

1396
01:15:41,099 --> 01:15:42,308
ဟုတ်ကဲ့။

1397
01:15:42,392 --> 01:15:43,434
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

1398
01:15:43,518 --> 01:15:46,020
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူမကိုလွှတ်ပေးရမယ်။
ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

1399
01:15:46,104 --> 01:15:47,689
ဟုတ်ပြီ တက်စ။

1400
01:15:47,772 --> 01:15:49,649
- ကောင်းပြီ Miss Isabella။
- [Janiyah] သွားပါ။ သူမကိုယူပါ။

1401
01:15:49,732 --> 01:15:51,776
- ကောင်းပြီ၊ Miss Isabella လာပါ။
- သတိထားပါ။

1402
01:15:51,859 --> 01:15:52,860
- စလာသည်။
- [အော်သံများ]

1403
01:15:52,944 --> 01:15:54,654
- [Janiyah] စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- [Isabella က အော်ဟစ်သည်]

1404
01:15:54,737 --> 01:15:56,990
- [exhales]
- ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

1405
01:15:59,325 --> 01:16:02,495
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ မိန်းကလေး။ အဆင်ပြေလား?

1406
01:16:02,579 --> 01:16:04,289
- ကောင်းပြီ။
- [Isabella သက်ပြင်းချ]

1407
01:16:04,372 --> 01:16:05,206
ဟုတ်ပြီ

1408
01:16:05,790 --> 01:16:07,292
လာပါ Miss Isabella။

1409
01:16:07,375 --> 01:16:09,877
- အို သခင်။
- သူမအကူအညီရကြောင်းသေချာပါစေ။

1410
01:16:09,961 --> 01:16:11,212
ဟုတ်ပြီ

1411
01:16:16,342 --> 01:16:18,845
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]

1412
01:16:18,928 --> 01:16:20,638
သူက ဆရာဝန်လိုတယ်။

1413
01:16:22,390 --> 01:16:24,475
သူက ဆရာဝန်လိုတယ်။

1414
01:16:24,559 --> 01:16:27,687
ဟေး၊ သူက ဖောက်သည်ပေါ့။
မီးကိုင်ထားပါ။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

1415
01:16:27,770 --> 01:16:29,689
[Nicole] သတိထားပါ။ သူမသည်ဆီးချိုရောဂါဖြစ်သည်။

1416
01:16:29,772 --> 01:16:30,982
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

1417
01:16:31,065 --> 01:16:34,193
[အားပေးခြင်း]

1418
01:16:34,277 --> 01:16:36,446
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုအဲဒီမှာမဝင်ရဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1419
01:16:36,529 --> 01:16:39,866
သူမက ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်တယ်။
ငါ့လူတွေကို ဟိုမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1420
01:16:39,949 --> 01:16:41,034
ဆရာမ။

1421
01:16:47,540 --> 01:16:49,959
မင်းရဲ့ အရာရှိတယောက်
ဓားစာခံကို အဆောက်အအုံထဲ ပြန်ခွင့်ပြုပါ။

1422
01:16:50,043 --> 01:16:51,169
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1423
01:16:52,128 --> 01:16:56,299
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်ခြင်း] အခမဲ့ Janiyah။
အခမဲ့ Janiyah။ အခမဲ့ Janiyah။

1424
01:16:56,382 --> 01:16:59,385
အခမဲ့ Janiyah။ အခမဲ့ Janiyah။

1425
01:16:59,969 --> 01:17:01,554
သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1426
01:17:02,680 --> 01:17:03,556
သူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

1427
01:17:04,641 --> 01:17:06,225
- [သက်ပြင်းများ] ကောင်းပြီ။
- [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1428
01:17:06,309 --> 01:17:07,226
[ရှူထုတ်သည်]

1429
01:17:08,269 --> 01:17:10,271
[မြည်သံဆက်သည်]

1430
01:17:13,274 --> 01:17:15,026
- [ပီပီများ]
- စုံထောက်ရေမွန်။

1431
01:17:15,109 --> 01:17:17,070
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဆီးချိုသမား။

1432
01:17:17,153 --> 01:17:18,488
သူမရဲ့ အဆင့်တွေကို စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။

1433
01:17:18,571 --> 01:17:20,365
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမ အဆင်ပြေကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။

1434
01:17:20,448 --> 01:17:23,326
ဒါက FBI နဲ့ Agent Bryce ပါ။
ဒါ Janiyah လား။

1435
01:17:23,826 --> 01:17:25,036
အိုး…

1436
01:17:26,287 --> 01:17:27,997
Where-- စုံထောက် ရေမွန် ဘယ်မှာလဲ

1437
01:17:28,581 --> 01:17:30,249
- ငါမှန်တယ်--
- ဟေး! [လက်ချောင်းများ ဖြတ်ခြင်း]

1438
01:17:31,751 --> 01:17:35,004
Unh-unh ကျွန်တော်တို့က တာဝန်ယူနေတယ်။
ယခု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

1439
01:17:35,088 --> 01:17:36,547
အထဲမှာ အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။

1440
01:17:36,631 --> 01:17:39,217
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
စုံထောက် ရေမွန်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1441
01:17:39,300 --> 01:17:41,135
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ မင်းငါ့ကို အခုစကားပြောရမယ်။

1442
01:17:41,219 --> 01:17:42,762
အဲ ဒီအရာရှိ သွားပြီလား။

1443
01:17:43,805 --> 01:17:45,306
[Bryce] အဲဒါ ဘယ်အရာရှိလဲ ဆရာမ။

1444
01:17:45,390 --> 01:17:48,476
အဲဒါကြောင့် စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
စုံထောက် ရေမွန်ထံ၊

1445
01:17:48,559 --> 01:17:49,560
သူမသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1446
01:17:49,644 --> 01:17:51,646
ကြည့်ပါ ဆရာမ၊
ဒီလိုဖြစ်နေတာ ကြာပါပြီ။

1447
01:17:51,729 --> 01:17:54,857
ဓားစာခံတွေကို လွှတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
ထွက်လာ၍ လက်နက်ချပါ။

1448
01:17:54,941 --> 01:17:58,695
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
ထိုအရာရှိ ဆုံးသွားသည်ကို ငါသိသည်တိုင်အောင်၊

1449
01:17:58,778 --> 01:18:00,655
ငါ မင်းနဲ့ ဒီကို ထပ်မကူးတော့ဘူး!

1450
01:18:00,738 --> 01:18:01,948
ဆရာမ ဘဏ်လုယက်တဲ့အခါ၊

1451
01:18:02,031 --> 01:18:04,742
သင်ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
သင်လုပ်ချင်တာကို ရွေးပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1452
01:18:04,826 --> 01:18:07,161
ဘဏ်ကို လုယက်တာ မဟုတ်ဘူး!

1453
01:18:07,245 --> 01:18:08,871
ဒါက ဖက်ဒရယ်ရာဇ၀တ်မှုပါ။

1454
01:18:09,455 --> 01:18:12,875
ဖြစ်နေတာကြာပြီ။
ဘဏ်ကနေ ထွက်လာဖို့ လိုတယ်။

1455
01:18:12,959 --> 01:18:16,003
ထွက်မလာဘူး။
အဲဒီ အရာရှိ ဆုံးသွားပြီဆိုတာ သိတဲ့ အထိ။

1456
01:18:16,504 --> 01:18:17,588
- ဆရာမ။
- [ရေရွတ်သံများ]

1457
01:18:18,172 --> 01:18:19,382
- [exhales]
- [နီကိုးလ် ညည်း]

1458
01:18:19,465 --> 01:18:22,552
သူက စုံထောက် ရေမွန်နဲ့ စကားပြောခွင့် မပေးဘူး။

1459
01:18:22,635 --> 01:18:24,554
စုံထောက် Raymond နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။

1460
01:18:24,637 --> 01:18:28,766
[sputters] သခင်-- ကျေးဇူးပြု၍--
ကျေးဇူးပြု၍ စုံထောက်ရေမွန်ကို ရယူပါ။

1461
01:18:28,850 --> 01:18:31,018
သူမက အခုမှပဲ ကျွန်မနဲ့ စကားပြောတယ်။ ဒါဘယ်သူလဲ?

1462
01:18:31,102 --> 01:18:33,813
ကျွန်မက ဌာနခွဲမန်နေဂျာ နီကိုးလ်ပါ။

1463
01:18:33,896 --> 01:18:35,815
နီကိုးလ်၊ သူ ကျွန်မနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1464
01:18:35,898 --> 01:18:38,776
ကျေးဇူးပြု၍ စုံထောက်ရေမွန်ကို ရယူပါ။

1465
01:18:38,860 --> 01:18:40,653
[မြည်သံ]

1466
01:18:41,446 --> 01:18:44,407
-အိုး! ဒီအရာက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
- [Nicole] သူမ ကျောပိုးအိတ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

1467
01:18:44,490 --> 01:18:47,034
- Janiyah မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
- [Janiyah] ဘာလဲ?

1468
01:18:47,118 --> 01:18:49,537
[Nicole] Janiyah ကျေးဇူးပြု၍ Janiyah ကျေးဇူးပြု၍

1469
01:18:49,620 --> 01:18:51,247
[Bryce] အခု ဘာလုပ်နေတာလဲ ဆရာမ။

1470
01:18:51,330 --> 01:18:53,458
- ငါတို့အားလုံး ဒီကနေ အတူတူ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
- [Rayah] ကျေးဇူးပြု၍

1471
01:18:53,541 --> 01:18:55,918
- ဒါက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
- Janiyah၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1472
01:18:56,002 --> 01:18:57,712
ဂျနီယာ၊ မလုပ်ပါနဲ့--
- [Janiyah] အရမ်းကျယ်လောင်တယ်။

1473
01:18:57,795 --> 01:19:00,339
- [အမျိုးသမီးများအော်သံ]
အိုး--- ဖုန်းချလိုက်ရုံပဲ။

1474
01:19:00,423 --> 01:19:01,549
[Rayah] မလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

1475
01:19:02,133 --> 01:19:03,134
[လိုင်းကလစ်များ]

1476
01:19:03,217 --> 01:19:05,094
[Bryce] နီကိုးလ်။ နီကိုးလ်

1477
01:19:06,179 --> 01:19:07,847
- [Tessa] ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

1478
01:19:07,930 --> 01:19:10,141
- [ငိုကြွေး] ကျေးဇူးပြု၍
- [Rayah] မလုပ်နဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့!

1479
01:19:10,224 --> 01:19:11,559
စလာသည်!

1480
01:19:11,642 --> 01:19:13,186
- [အော်သံ]
- [beeping ရပ်တန့်ခြင်း]

1481
01:19:13,269 --> 01:19:15,646
- [အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]
- [သက်ပြင်းများ]

1482
01:19:15,730 --> 01:19:17,690
[Rayah sobing] ကျေးဇူးပြု၍

1483
01:19:17,774 --> 01:19:18,649
ကျေးဇူးပြု။

1484
01:19:19,734 --> 01:19:21,235
[ငိုကြွေးခြင်း]

1485
01:19:21,319 --> 01:19:22,528
သမီးက ဒီလိုလုပ်တယ်။

1486
01:19:24,113 --> 01:19:25,573
သူမ၏ သိပ္ပံပညာ ပြပွဲ။

1487
01:19:26,324 --> 01:19:27,867
ငါ့ကိုရူးစေတယ်။

1488
01:19:29,285 --> 01:19:31,871
အဲဒါ... ဗုံးမဟုတ်ဘူးလား။ [ဟောက်]

1489
01:19:34,665 --> 01:19:35,583
မရှိ

1490
01:19:35,666 --> 01:19:37,293
ဗုံးမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ…

1491
01:19:38,294 --> 01:19:40,546
[ဟောဟဲ]

1492
01:19:40,630 --> 01:19:42,673
ဒါက ဗုံးလို့ ထင်နေကြတာလား။

1493
01:19:44,926 --> 01:19:45,843
ဒီတစ်​ချိန်​လုံး?

1494
01:19:47,261 --> 01:19:48,554
[ဟောဟဲ]

1495
01:19:48,638 --> 01:19:51,265
မင်း--အဲဒါမဟုတ်ဘူး--

1496
01:19:51,349 --> 01:19:53,184
ခေါ်နိုင်မလား။
ဗုံးမဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါလား။

1497
01:19:53,267 --> 01:19:56,020
[sutters] အဲဒါ ငါ့သမီးအတွက်
သိပ္ပံပြပွဲ။

1498
01:19:56,103 --> 01:19:58,940
မင်း သူတို့ကို ခေါ်ရမယ်။
အဲဒါက ဗုံးမဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့ကို ပြောပါ။

1499
01:19:59,023 --> 01:20:01,901
အဲဒါကို ရှင်းပြရင်...
သူတို့သိလိမ့်မယ်။

1500
01:20:01,984 --> 01:20:03,444
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

1501
01:20:03,528 --> 01:20:05,530
သွား! သွား! သူတို့ကိုပြောပါ!

1502
01:20:05,613 --> 01:20:07,490
ဗုံးမဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

1503
01:20:14,664 --> 01:20:16,666
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1504
01:20:26,592 --> 01:20:28,803
- [ဥဩငိုသံ]
- ငါတို့မှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

1505
01:20:33,683 --> 01:20:35,977
"ဗုံးက အစစ်မဟုတ်ဘူး။ သေနတ်တစ်လက်"

1506
01:20:36,561 --> 01:20:39,021
- သူတို့ကိုခေါ်ပြီးပြောပြပါ။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1507
01:20:39,105 --> 01:20:40,273
စုံထောက် ရေမွန်ကို ခေါ်ပါ။

1508
01:20:40,356 --> 01:20:43,442
ပြီး​တော့ သူတို့ကို​ပြောပါ--
အမှားကြီးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ [ရယ်မော]

1509
01:20:45,236 --> 01:20:47,864
လာ၊ မင်း သူတို့ကို ပြောရမယ်။
ဒါက သိပ္ပံပညာ ပြပွဲတစ်ခုပါ။

1510
01:20:48,531 --> 01:20:49,448
ဘာလဲ?

1511
01:20:51,784 --> 01:20:53,911
ငါတို့ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်လို့မထင်ဘူး။

1512
01:20:53,995 --> 01:20:54,829
ဘာကြောင့်လဲ?

1513
01:20:58,374 --> 01:21:01,836
ဖောက်ခွဲရေးဆိုင်ရာ မူဝါဒတွေ ရှိတယ်။

1514
01:21:02,920 --> 01:21:05,923
-ဒါပေမယ့်--
- အဲဒါက တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1515
01:21:06,007 --> 01:21:08,426
အဲဒါက သူတို့ကို မဝင်အောင်တားတယ်။

1516
01:21:08,509 --> 01:21:10,386
ဘဏ်ကို ဝင်တိုက်တယ်။

1517
01:21:11,846 --> 01:21:13,723
မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1518
01:21:15,391 --> 01:21:21,397
ဒီတော့ သူတို့ကို ပြောကြည့်ရအောင်
ငါတို့ ထွက်လာတော့မယ်၊

1519
01:21:23,232 --> 01:21:25,359
ပြီးတော့ ကျောပိုးအိတ်ကို ထားခဲ့မယ်။

1520
01:21:27,445 --> 01:21:29,196
ဒါ အကောင်းဆုံးလို့ မင်းထင်လား။

1521
01:21:30,156 --> 01:21:31,324
ငါပြောတာ။

1522
01:21:35,036 --> 01:21:36,078
[ရှူထုတ်သည်]

1523
01:21:36,162 --> 01:21:38,164
ဒါပေမယ့် အဲဒီ အရာရှိ ထွက်သွားရမယ်။

1524
01:21:41,083 --> 01:21:42,293
ဟုတ်ပြီ

1525
01:21:42,877 --> 01:21:44,045
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

1526
01:21:47,131 --> 01:21:48,007
ကတိပေးတယ်။

1527
01:21:50,384 --> 01:21:51,510
စုံထောက် ရေမွန်။

1528
01:21:51,594 --> 01:21:52,428
အင်း။

1529
01:21:53,638 --> 01:21:54,472
သူမကိုပြောပြပါ။

1530
01:21:55,723 --> 01:21:57,183
ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို လက်မှတ်တွေ ရေးတယ်။

1531
01:21:58,059 --> 01:22:00,645
မှတ်ပုံတင်သက်တမ်းကုန်သွားပြီဖြစ်တဲ့အတွက် အားလုံးတရားဝင်ပါတယ်။

1532
01:22:01,145 --> 01:22:02,939
- မင်း သူ့ကားကို ဆွဲချခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1533
01:22:03,022 --> 01:22:05,066
- မင်း သူ့ကို လမ်းပေါ်ကနေ ပြေးခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး။

1534
01:22:05,149 --> 01:22:08,319
ဟုတ်ပြီ ရှိတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
အဲဒီမှာ တခြားအရာရှိ။ ဘယ်သူလဲ?

1535
01:22:09,946 --> 01:22:13,074
မင်းရဲ့အရူးတွေအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး၊
အရာရှိ Sam. ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

1536
01:22:14,867 --> 01:22:17,203
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
သူရဲ.

1537
01:22:17,286 --> 01:22:19,413
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

1538
01:22:19,497 --> 01:22:21,207
အမိုက်စား အမှန်တရားကို ပြောပြပါ ။

1539
01:22:23,125 --> 01:22:25,211
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါက အရာရှိ Oliver ပါ။

1540
01:22:25,294 --> 01:22:27,046
သူ့ကားကို ဝင်တိုက်ခဲ့တာလား။

1541
01:22:27,129 --> 01:22:28,047
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

1542
01:22:28,130 --> 01:22:30,257
ကားပျက်စီးမှု ရှိပါသလား။

1543
01:22:31,217 --> 01:22:32,927
- ဟုတ်ကဲ့။ သူ သူမကို ပစ်ချလိုက်သလိုပဲ။
- လောင်းကစား။

1544
01:22:36,931 --> 01:22:40,017
[အော်သံ]

1545
01:22:40,101 --> 01:22:43,354
ရေမွန်။ ရေမွန်၊ လာပါ။
မလုပ်ပါနဲ့-- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1546
01:22:44,897 --> 01:22:45,856
[ကေးက အော်ဟစ်သည်]

1547
01:22:45,940 --> 01:22:47,316
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1548
01:22:48,526 --> 01:22:51,070
ဟေး ဟေး ဟေး! ဘာကြီးလဲ။
ဆက်လုပ်နေတယ်၊ စုံထောက် ရေမွန်။

1549
01:22:51,153 --> 01:22:52,697
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သူသိတယ်!

1550
01:22:52,780 --> 01:22:54,991
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ သူ့ကိုပြောပါ

1551
01:22:55,074 --> 01:22:56,033
ငါ မိုက်မဲတာ မဟုတ်ဘူး။

1552
01:22:56,117 --> 01:22:57,743
ငရဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1553
01:22:57,827 --> 01:22:58,953
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1554
01:22:59,036 --> 01:23:00,621
သူမကို အမိုက်စား လက်မှတ်တစ်စောင် ပေးခဲ့တယ်။

1555
01:23:00,705 --> 01:23:03,124
သူမကို လမ်းဘေးသို့ ပြေးသွားခဲ့သည်။
သူ ဒီဟာတွေ အကုန်လုပ်လိုက်တာ။

1556
01:23:05,751 --> 01:23:07,712
ငါ သက်သေပြပြီးပြီ၊ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1557
01:23:09,880 --> 01:23:10,756
သူလုပ်တယ်။

1558
01:23:11,757 --> 01:23:13,968
မင်း... အခု ငါနဲ့။

1559
01:23:14,051 --> 01:23:14,927
သွားကြရအောင်။

1560
01:23:17,054 --> 01:23:19,640
ပြီးပါပြီ မေမေတို့ရေ။ ပြီးပါပြီ။

1561
01:23:19,724 --> 01:23:21,726
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1562
01:23:23,769 --> 01:23:26,772
- [တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ]
- အေးဂျင့် Bryce၊ အရာရှိကဘယ်သူလဲဆိုတာငါတို့သိတယ်။

1563
01:23:27,481 --> 01:23:30,192
- စကားမပြောတော့ဘူး။
- အမိုက်စား ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်။

1564
01:23:30,276 --> 01:23:32,278
- ဖုန်းကိုဖြေပါ။
- စကားမပြောတော့ဘူး။

1565
01:23:32,361 --> 01:23:33,738
[မြည်သံဆက်သည်]

1566
01:23:33,821 --> 01:23:35,322
နင့်​ဖုန်းကို ​ဖြေလိုက်​!

1567
01:23:35,906 --> 01:23:37,324
Fuck it and fuck you!

1568
01:23:37,408 --> 01:23:38,451
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

1569
01:23:39,076 --> 01:23:40,619
ဒါက Detective Raymond ပါ။

1570
01:23:42,246 --> 01:23:43,581
စုံထောက် ရေမွန်။

1571
01:23:44,707 --> 01:23:46,584
အိုး။ [သက်ပြင်းများ]

1572
01:23:46,667 --> 01:23:47,585
မင်္ဂလာပါ?

1573
01:23:48,377 --> 01:23:49,962
- စုံထောက်ရေမွန်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1574
01:23:50,046 --> 01:23:51,422
အဲဒီ ဖင်က ဘယ်သူလဲ။

1575
01:23:52,715 --> 01:23:53,883
မင်းငါ့ကို အခုရပြီ။

1576
01:23:55,384 --> 01:23:58,345
ငါ မင်းကို အသိပေးချင်ခဲ့တာ
အဲဒီ အရာရှိကို တွေ့တယ်။

1577
01:24:00,056 --> 01:24:00,890
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

1578
01:24:00,973 --> 01:24:03,392
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တစ်မိနစ်လောက်ကြာတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ခရိုင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1579
01:24:03,476 --> 01:24:06,520
မင်းကို လက်မှတ်ပေးခဲ့တဲ့ အရာရှိ
သူပဲလို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။

1580
01:24:06,604 --> 01:24:09,106
သင်၏ကား ပျက်စီးခြင်း ဖြင့် စီရင်ခြင်း၊
သူက မင်းကို ရိုက်တယ်။

1581
01:24:09,774 --> 01:24:11,025
ကတိပေးတယ်။

1582
01:24:11,692 --> 01:24:12,735
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1583
01:24:14,111 --> 01:24:16,155
ကောင်းပြီ၊ ငါပုံကြည့်ချင်တယ်

1584
01:24:16,238 --> 01:24:17,406
ပုံတစ်ပုံ?

1585
01:24:18,074 --> 01:24:19,700
မင်းငါ့ကိုသက်သေပြချင်တယ်။

1586
01:24:19,784 --> 01:24:22,411
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ပုံလေးကြည့်ချင်ပါတယ်

1587
01:24:22,912 --> 01:24:25,081
ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်၊
Janiyah မင်းထွက်လာတုန်းက အဆင်ပြေလား

1588
01:24:25,164 --> 01:24:27,291
အမှတ်မရှိ၊

1589
01:24:29,794 --> 01:24:30,836
ငါ့ကို စာပို့ပါ။

1590
01:24:31,337 --> 01:24:33,089
ဂျနီယာ၊ မင်းရဲ့ဖုန်းက မပွင့်ဘူး။

1591
01:24:33,172 --> 01:24:36,092
မင်းအဲဒီမှာသုံးနေတဲ့ဟာတွေ
ဘဏ်တွင် အတွင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများအတွက်သာဖြစ်သည်။

1592
01:24:41,388 --> 01:24:43,349
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါ့ဖုန်းကို ပြန်ဖွင့်လိုက်ပါ။

1593
01:24:43,432 --> 01:24:45,226
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ မင်းမှာ အာဏာရှိတယ်။

1594
01:24:45,309 --> 01:24:48,479
FBI သည် ကျွန်ုပ်၏ဖုန်းကို ပြန်ဖွင့်နိုင်သည်။
ပြီးရင် ပုံလေးကို စာပို့ပါ။

1595
01:24:49,939 --> 01:24:50,898
မင်းထွက်လာမှာလား။

1596
01:24:50,981 --> 01:24:53,859
ဟုတ်ကဲ့ ထွက်လာပါ့မယ်။ ပုံကို စာပို့ပါ။

1597
01:24:53,943 --> 01:24:55,861
ဟုတ်ပြီ အခု မင်းရဲ့ဖုန်းကို ဖွင့်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1598
01:24:55,945 --> 01:24:58,656
မဟုတ်ဘူး၊ အခွင့်အရေးမဟုတ်ဘူး။
ဓားစာခံတွေ ပေးရမယ်။

1599
01:25:01,992 --> 01:25:04,703
[ကေး] ဂျနီယာ၊
FBI သည် သင့်ဖုန်းကို ဖွင့်နိုင်သည်။

1600
01:25:04,787 --> 01:25:06,831
ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုမယ်။
တစ်ခုခု လဲလှယ်ရမလား၊

1601
01:25:07,373 --> 01:25:08,290
ဟုတ်ပြီ

1602
01:25:08,374 --> 01:25:10,918
ပုံလေးပို့ပေးပါနော်
ငါလူတိုင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်။

1603
01:25:11,418 --> 01:25:13,796
စလာသည်။ ဒါက အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

1604
01:25:17,258 --> 01:25:18,717
ပို့ပေးမှာလား

1605
01:25:20,427 --> 01:25:22,763
ဟုတ်ကဲ့၊ သင့်ဖုန်းကို ဖွင့်ပေးနေပါတယ်။

1606
01:25:23,514 --> 01:25:24,473
ဟုတ်ပြီ

1607
01:25:26,559 --> 01:25:29,562
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပုံပို့တဲ့အခါ
ပြီးရင် လူတိုင်းသွားနိုင်ပါတယ်။

1608
01:25:31,105 --> 01:25:33,774
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသူတို့ကိုပြောပြ။

1609
01:25:34,316 --> 01:25:36,443
မင်းငါ့ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ အားလုံးကို မင်းပြတယ်။

1610
01:25:36,527 --> 01:25:38,863
ပြီးတော့ ငါမလိမ်ခဲ့ပါဘူး!

1611
01:25:38,946 --> 01:25:42,032
မင်းလူတိုင်းသိပါစေ။
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ ဟုတ်ပါသလား?

1612
01:25:42,533 --> 01:25:45,411
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1613
01:25:45,953 --> 01:25:50,207
ပြီးတော့ အဲဒီ အမျိုးသမီး အရာရှိကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။
body cam ပါရှိတယ်။ သူမမြင်သည်။

1614
01:25:50,291 --> 01:25:54,086
သူ့ကားကို ပြန်သွားခိုင်းတယ်။
သူငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တာကြားလို့

1615
01:25:54,170 --> 01:25:56,505
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းထွက်လာမှာလား။

1616
01:25:56,589 --> 01:25:58,174
ဟုတ်ကဲ့ ထွက်လာပါ့မယ်။

1617
01:25:58,257 --> 01:26:00,759
ပြီးတော့ မင်းသေနတ်ကို ထားခဲ့မယ်။
ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ မဟုတ်လား။

1618
01:26:00,843 --> 01:26:01,844
ဟုတ်ကဲ့။

1619
01:26:03,929 --> 01:26:06,473
ဒါကြောင့် လမ်းလျှောက်ထွက်တဲ့အခါ၊
သင်၏လက်ကို မြင့်မြင့်ကိုင်ထားပါ။

1620
01:26:07,099 --> 01:26:09,685
ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်တက်၊
ရဲတပ်ဖွဲ့ထံ တိုက်ရိုက်

1621
01:26:12,855 --> 01:26:14,231
မင်းအဲဒီမှာရှိနေမှာလား။

1622
01:26:15,441 --> 01:26:18,652
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့အသံကိုသာ လိုက်နာပါ။

1623
01:26:20,613 --> 01:26:21,447
ဟုတ်ပြီ

1624
01:26:24,450 --> 01:26:25,576
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

1625
01:26:27,870 --> 01:26:29,205
ပုံကိုသာ ပို့ပေးပါ။

1626
01:26:30,664 --> 01:26:32,708
ဓါတ်ပုံရိုက်လိုက်မယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ဟုတ်ပါသလား။

1627
01:26:35,502 --> 01:26:36,462
[ပီပီ]

1628
01:26:37,379 --> 01:26:39,381
[ သာယာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1629
01:26:40,966 --> 01:26:42,343
[ဂျနီယာ အသက်ရှူထုတ်သည်]

1630
01:26:43,135 --> 01:26:45,262
သူ့ကိုတွေ့တယ်။ [ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

1631
01:26:45,346 --> 01:26:46,347
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1632
01:26:46,931 --> 01:26:48,182
သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1633
01:26:48,265 --> 01:26:49,767
သင့်ကိုပြောသည်။

1634
01:26:49,850 --> 01:26:51,685
ငါလိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1635
01:26:51,769 --> 01:26:53,103
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1636
01:26:56,857 --> 01:26:58,525
ငါလိမ်တာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1637
01:27:00,361 --> 01:27:01,278
[သက်ပြင်းများ]

1638
01:27:02,655 --> 01:27:03,572
[သက်ပြင်းများ]

1639
01:27:05,532 --> 01:27:07,034
မီးလုံးတွေပိတ်။

1640
01:27:07,117 --> 01:27:08,827
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
- ငါတို့ဝင်မယ်။

1641
01:27:08,911 --> 01:27:11,247
သူမ တကယ်ထွက်လာနေပြီလား။
ငါတို့ဘာလို့ဝင်မှာလဲ။

1642
01:27:11,330 --> 01:27:13,958
ဒီလိုဖြစ်နေတာ
12 နာရီကြာတယ်ဟုတ်လား။

1643
01:27:14,041 --> 01:27:15,042
အဲဒီလူတွေကို မင်းမြင်လား။

1644
01:27:15,125 --> 01:27:16,460
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို မင်းမြင်လား။

1645
01:27:16,543 --> 01:27:19,463
ဆူပူအုံကြွကြလိမ့်မယ်။
ဒါကို ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်းနဲ့ အဆုံးသတ်နိုင်တယ်။

1646
01:27:20,464 --> 01:27:21,507
သင့်မှာ အချိန်ရှိခဲ့ပါတယ်။

1647
01:27:21,590 --> 01:27:23,425
အမိုက်စားဖုန်းများကိုဖွင့်ပါ။

1648
01:27:25,135 --> 01:27:28,013
[ ချိုမြိန်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1649
01:27:28,639 --> 01:27:30,140
[Bryce] လူတိုင်းနေရာရပါသလား။

1650
01:27:36,563 --> 01:27:38,565
Fucking နောက်တာပါ။

1651
01:27:43,487 --> 01:27:46,490
- [လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း] အခမဲ့ Janiyah…
- [ဥဩအော်သံ]

1652
01:27:55,082 --> 01:27:57,543
အိုး! ရေမွန်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1653
01:27:57,626 --> 01:27:59,378
စုံထောက် ရေမွန်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1654
01:28:00,212 --> 01:28:02,214
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1655
01:28:06,260 --> 01:28:07,845
သူမ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1656
01:28:08,679 --> 01:28:10,222
စုံထောက် ရေမွန်။

1657
01:28:19,857 --> 01:28:21,233
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

1658
01:28:21,317 --> 01:28:22,484
ဒါဘယ်သူလဲ?

1659
01:28:22,568 --> 01:28:24,486
- [Kay] Janiyah!
- [Nicole exhales]

1660
01:28:24,570 --> 01:28:26,280
[Kay] စုံထောက် ရေမွန်။

1661
01:28:26,363 --> 01:28:28,532
[နီကိုးလ် ငိုသည်] အိုး။

1662
01:28:31,660 --> 01:28:34,747
Janiyah က Detective Raymond ပါ။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

1663
01:28:36,498 --> 01:28:37,708
သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။

1664
01:28:38,208 --> 01:28:41,086
သူတို့က မင်းရဲ့ဖုန်းကို ပြန်ဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဂျနီယာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1665
01:28:41,170 --> 01:28:44,423
ဒါပေမယ့် ငါ့ဖုန်းထဲမှာ အထောက်အထားရှိတယ်။
ဓါတ်ပုံများကို ဤနေရာတွင် ပြနိုင်ပါသည်။

1666
01:28:44,923 --> 01:28:47,092
အိုကေ၊ ဖွင့်ပါ။ ဖုန်းယူလိုက်ပါ။

1667
01:28:47,676 --> 01:28:49,970
သူသွားပြီ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1668
01:28:51,096 --> 01:28:52,097
[exhales] ကောင်းပြီ။

1669
01:28:53,015 --> 01:28:55,726
[သက်ပြင်းချ] ငါသူ့ကို ယူလိုက်မယ်။

1670
01:28:57,436 --> 01:28:58,562
[ရှူထုတ်သည်]

1671
01:29:01,482 --> 01:29:03,150
[Janiyah] ဒါ သူပဲ။ ဒါ သူပဲ!

1672
01:29:03,233 --> 01:29:05,194
ငါလိမ်တာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1673
01:29:06,862 --> 01:29:07,988
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1674
01:29:09,323 --> 01:29:10,699
ကောင်းပြီ၊ ဒါ သူပဲ ပြောပါ ။

1675
01:29:18,332 --> 01:29:19,416
သူပြောတာ။

1676
01:29:20,292 --> 01:29:21,251
သူသွားပြီ။

1677
01:29:24,880 --> 01:29:25,881
အားလုံးသွားလို့ရတယ်။

1678
01:29:27,716 --> 01:29:29,593
လာပါလော့၊ Tessa၊ Rayah။

1679
01:29:30,469 --> 01:29:31,762
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1680
01:29:37,309 --> 01:29:38,143
[နီကိုးလ်] ခဏနေ။

1681
01:29:38,769 --> 01:29:39,812
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1682
01:29:40,312 --> 01:29:41,271
[နီကိုးလ်] မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်သွားပါ။

1683
01:29:41,355 --> 01:29:42,648
- [Rayah] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- သွားတော့။

1684
01:29:43,565 --> 01:29:44,566
[ဟောဟဲ]

1685
01:29:48,570 --> 01:29:50,114
ငါသူမနဲ့လမ်းလျှောက်မယ်။

1686
01:29:51,115 --> 01:29:51,949
ဟုတ်ပြီ

1687
01:29:58,330 --> 01:30:00,332
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1688
01:30:01,792 --> 01:30:03,544
မဟုတ်ဘူးနော်။

1689
01:30:04,211 --> 01:30:05,587
သွားလို့ရတယ်။

1690
01:30:05,671 --> 01:30:06,505
မရှိ

1691
01:30:07,840 --> 01:30:09,550
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

1692
01:30:17,307 --> 01:30:19,935
ငါ့ဘက်​မှာ ဘယ်​သူမှမ​နေဖူးဘူး။

1693
01:30:21,478 --> 01:30:22,521
မီ။

1694
01:30:25,399 --> 01:30:26,775
တောင်းပန်ပါတယ်။

1695
01:30:29,027 --> 01:30:30,779
ဤအရာအားလုံးအတွက်။

1696
01:30:32,281 --> 01:30:33,240
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

1697
01:30:36,910 --> 01:30:39,663
မင်းငါ့ကိုလာလည်မှာလား။
ငါ့ကို သော့ခတ်ထားတဲ့အခါ

1698
01:30:41,748 --> 01:30:44,376
ဟုတ်ကဲ့ ကတိပေးပါတယ်။

1699
01:30:46,170 --> 01:30:49,923
- ငါ Aria နဲ့ မင်းကိုလာလည်မယ်။
- [ဟိတ်]

1700
01:30:51,633 --> 01:30:53,135
ငါသူမကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

1701
01:30:53,844 --> 01:30:56,722
မင်းက ဘယ်လောက် သတ္တိရှိတဲ့ မိခင်လဲ။

1702
01:30:58,390 --> 01:30:59,850
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

1703
01:30:59,933 --> 01:31:04,021
ကျွန်ုပ်၏ကလေးသည် နေ့လယ်စာအတွက် ဒေါ်လာ ၄၀ ရရှိကြောင်း သေချာပါစေ။

1704
01:31:05,939 --> 01:31:06,773
ငါလုပ်မယ်။

1705
01:31:11,487 --> 01:31:12,946
ဖြစ်စေသည်။ [ရှူထုတ်သည်]

1706
01:31:17,618 --> 01:31:18,994
[ကွင်းများ]

1707
01:31:19,077 --> 01:31:21,288
[gasps] ကျွန်ုပ်၏ဖုန်းကို ဖွင့်ထားသည်။

1708
01:31:25,250 --> 01:31:26,460
- အဲဒါ ငါ့အမေ။
- [ပီပီများ]

1709
01:31:27,753 --> 01:31:28,587
မင်္ဂလာပါ?

1710
01:31:28,670 --> 01:31:31,548
Janiyah၊ ငါ့အိမ်မှာ FBI က မိုက်တယ်။

1711
01:31:32,257 --> 01:31:33,592
မင်းဘာလို့ ဒီဘဏ်ကို လုယက်တာလဲ။

1712
01:31:34,760 --> 01:31:36,637
ဘဏ်ကို မလုယက်ပါဘူး အမေ။

1713
01:31:36,720 --> 01:31:40,432
ချက်လက်မှတ်ကို လာထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါကြောင့် Aria ကို ကျောင်းတက်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးရတယ်။

1714
01:31:40,516 --> 01:31:42,768
- Janiyah!
- နေ့လယ်စာစားတော့ ကလေးတွေက သူ့ကို မစော်ကားဘူး။

1715
01:31:42,851 --> 01:31:43,727
ဂျနီယာ။

1716
01:31:43,810 --> 01:31:47,356
ဘာလဲ? ဒါပဲ ငါကြိုးစားခဲ့တာ၊
လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

1717
01:31:47,439 --> 01:31:50,067
- ရပ်။ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
- ငါသူ့ဆေးရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1718
01:31:50,150 --> 01:31:51,235
အိုဘုရားရေ။ ဂျနီယာ။

1719
01:31:51,318 --> 01:31:53,320
လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။ မင်းကိုကတိပေးပါတယ်!

1720
01:31:53,403 --> 01:31:56,281
Nicole က ဒီမှာ။ သူမပြောပြလိမ့်မယ်။
သူက ဌာနခွဲမန်နေဂျာ။

1721
01:31:56,365 --> 01:31:59,576
- ဒီလိုလုပ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး အမေကိုပြောပါ။
- Janiyah ။

1722
01:31:59,660 --> 01:32:02,287
- [အော်] ဘာလဲ?
- [အသံကွဲ] သူမသေ။

1723
01:32:05,415 --> 01:32:08,502
မနေ့ညနေက မူးဝေ၊
ပြီးတော့ သူ့ကို ဆေးရုံပို့တယ်။

1724
01:32:11,880 --> 01:32:13,173
Janiyah သေဆုံးသွားတယ်။

1725
01:32:21,932 --> 01:32:24,309
[ငိုကြွေးခြင်း]

1726
01:32:25,060 --> 01:32:25,978
[သက်ပြင်းများ]

1727
01:32:27,896 --> 01:32:29,398
[ရှပ်ရှပ်]

1728
01:32:29,481 --> 01:32:30,691
[ငိုကြွေးခြင်း]

1729
01:32:30,774 --> 01:32:32,776
[ ချိုမြိန်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1730
01:33:23,619 --> 01:33:25,621
[သီချင်းဆက်ရန်]

1731
01:33:28,457 --> 01:33:29,583
[မကြားနိုင်သော]

1732
01:33:30,667 --> 01:33:33,337
[ချိုမြိန်သော တေးဂီတကို ဆက်ရန်]

1733
01:33:55,484 --> 01:33:57,152
- [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
- ငါလာပြီ။

1734
01:33:59,196 --> 01:34:00,030
မင်္ဂလာပါ?

1735
01:34:00,572 --> 01:34:04,534
- [အမျိုးသမီး] Miss Wiltkinson နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား ။
- အင်း ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါဘယ်သူလဲ?

1736
01:34:04,618 --> 01:34:06,995
သင်၏ ယခင်သတ်မှတ်ထားသော ငွေတောင်းခံလွှာများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ခေါ်ဆိုနေပါသည်။

1737
01:34:07,788 --> 01:34:10,290
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
အလုပ်ကထွက်လို့မရဘူး။

1738
01:34:12,000 --> 01:34:13,710
အဲဒါ ငါ့သမီးကျောင်း။

1739
01:34:20,342 --> 01:34:21,593
[ဟောဟဲ]

1740
01:34:21,677 --> 01:34:23,929
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ဒီကို ရောက်တယ်။

1741
01:34:24,971 --> 01:34:26,973
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို မခေါ်ဘူး။

1742
01:34:34,189 --> 01:34:35,273
အဆင်ပြေသလား?

1743
01:34:41,279 --> 01:34:42,197
[ညင်သာစွာ ရှူထုတ်သည်]

1744
01:34:54,000 --> 01:34:56,795
ငါ့ကလေးသေတယ်။ [ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

1745
01:34:57,629 --> 01:34:58,505
ငါသိတယ်။

1746
01:34:59,297 --> 01:35:00,966
စောစောက ပြောဖူးတယ်။

1747
01:35:02,384 --> 01:35:03,802
တောင်းပန်ပါတယ်။

1748
01:35:04,553 --> 01:35:06,805
[ငို] မနေ့ညက သေဆုံးသွားတယ်။

1749
01:35:08,014 --> 01:35:09,599
[ရှူထုတ်သည်]

1750
01:35:13,437 --> 01:35:15,439
[ သာယာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1751
01:35:18,775 --> 01:35:22,279
[ပေါက်ကွဲမှုများ]

1752
01:35:31,037 --> 01:35:32,873
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]

1753
01:35:41,631 --> 01:35:43,133
[အရာရှိ] လေထဲတွင် လက်များ။

1754
01:35:43,216 --> 01:35:45,427
လေထဲမှာ လက်နဲ့ ထွက်လာပါ။

1755
01:35:49,014 --> 01:35:49,848
[သေနတ်သံ]

1756
01:35:57,856 --> 01:36:00,859
- [မကြားနိုင်သော]
- [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1757
01:36:17,542 --> 01:36:19,419
[အသံမြင့်သံ]

1758
01:36:19,503 --> 01:36:20,712
[နီကိုးလ်၊ ရှုပ်ပွနေသော] Janiyah။

1759
01:36:22,214 --> 01:36:25,050
- Janiyah ။ ဂျနီယာ။
- [exhales]

1760
01:36:26,593 --> 01:36:27,552
[နီကိုးလ်] ဂျနီယာ။

1761
01:36:30,514 --> 01:36:31,556
သွားကြရအောင်။

1762
01:36:33,308 --> 01:36:35,310
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1763
01:36:46,530 --> 01:36:48,490
[ရှူထုတ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး]

1764
01:36:50,283 --> 01:36:51,451
ဂျနီယာ။

1765
01:36:54,913 --> 01:36:56,498
မင်းလက်ကို မြှောက်ထားရမယ်။

1766
01:37:01,461 --> 01:37:02,462
လက်မြှောက်။

1767
01:37:11,263 --> 01:37:12,556
[Kay] Janiyah!

1768
01:37:13,974 --> 01:37:15,475
လက်ကို မြင့်မြင့်တင်ပါ။

1769
01:37:16,059 --> 01:37:17,310
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ Janiyah။

1770
01:37:20,897 --> 01:37:23,149
အခု ငါ့အသံကို ကျောခိုင်းလိုက်ပါ။

1771
01:37:23,984 --> 01:37:25,986
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1772
01:37:27,195 --> 01:37:28,655
ငါ မင်းနဲ့ မှန်တယ်။

1773
01:37:29,698 --> 01:37:30,574
[Janiyah ငိုသည်]

1774
01:37:38,206 --> 01:37:40,375
[ဟောဟဲ]

1775
01:37:40,458 --> 01:37:41,835
အဆင်ပြေလား

1776
01:37:41,918 --> 01:37:43,169
အင်း။ [ဟောက်]

1777
01:37:50,594 --> 01:37:52,012
[လက်ထိတ်သော့ခတ်]

1778
01:37:54,055 --> 01:37:55,140
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1779
01:37:56,558 --> 01:37:57,726
[နီကိုးလ် ရှုပ်ပွနေသည်]

1780
01:37:59,728 --> 01:38:00,937
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1781
01:38:05,859 --> 01:38:08,361
[အားပေးခြင်း]

1782
01:38:08,445 --> 01:38:10,447
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1783
01:38:36,932 --> 01:38:39,225
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1784
01:38:54,240 --> 01:38:56,242
["BLKWMN" လီဒီစီ တီးခတ်သော]

1785
01:39:08,713 --> 01:39:10,715
♪ အမည်းရောင် ♪

1786
01:39:14,052 --> 01:39:17,180
♪ ရွှေရောင်နာရီမှ မွေးဖွားသည်။

1787
01:39:22,227 --> 01:39:24,646
♪ အနက်ရောင်အချစ် ♪

1788
01:39:27,315 --> 01:39:31,069
♪ ပန်းပွင့်တဲ့ကြိုး ♪

1789
01:39:35,740 --> 01:39:37,659
♪ စိတ်​ဓာတ်​​တွေ​ပြောင်းလာတယ်​♪

1790
01:39:37,742 --> 01:39:41,079
♪ ကမ္ဘာကြီးက ကလေးကို ပုံသွင်းတယ် ♪

1791
01:39:41,162 --> 01:39:45,125
♪ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

1792
01:39:48,420 --> 01:39:51,381
♪ နေရောင်ခြည် ပြင်းတယ် ♪

1793
01:39:54,342 --> 01:39:58,430
♪ သူမလုပ်ခဲ့တဲ့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုတွေ ♪

1794
01:40:02,058 --> 01:40:06,813
♪ တိတ်ဆိတ်စွာ ရွေ့လျားနေသည်။

1795
01:40:07,981 --> 01:40:11,776
♪ သူမပေးခဲ့သမျှအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1796
01:40:15,989 --> 01:40:19,784
♪ သူမ ပြုံးနေသည် ♪

1797
01:40:21,369 --> 01:40:25,832
♪ သူမရဲ့ နာကျင်မှုကို တွန်းအားပေးရင်း ♪

1798
01:40:29,627 --> 01:40:31,046
♪ လူမည်းမိန်းမ ♪

1799
01:40:34,549 --> 01:40:38,011
♪ ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်♪

1800
01:40:43,808 --> 01:40:47,562
♪ အနက်ရောင် ၊ အလင်း ၊ အမှောင် ရောစပ်ထားသော ♪

1801
01:40:48,521 --> 01:40:52,400
♪ အသွေးအရောင် ♪

1802
01:40:57,197 --> 01:41:01,576
♪ ပျော့ပျောင်း၊ ခိုင်ခံ့၊ နုနယ်သော ဘဝ ♪

1803
01:41:01,659 --> 01:41:07,165
♪ အဲဒါက ကမ္ဘာကြီးကို ချုပ်ငြိမ်းအောင် တားဆီးပေးတယ် ဟုတ်တယ် ♪

1804
01:41:10,126 --> 01:41:13,630
♪ မင်းရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုတွေက ပဟေဠိဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

1805
01:41:13,713 --> 01:41:18,927
♪ ငါက မင်းပဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ချက်ချင်းပဲ တောရိုင်းပန်းတစ်ပွင့် ♪

1806
01:41:19,886 --> 01:41:22,764
♪ မိဖုရား ဖွား ဟုတ်တယ် ♪

1807
01:41:23,389 --> 01:41:26,434
♪ ဘုရားသခင်က သင့်အား ဝိညာဉ်ရေးစွမ်းအား ♪

1808
01:41:26,976 --> 01:41:29,729
♪ အထင်လွဲတတ်တယ်♪

1809
01:41:29,813 --> 01:41:34,275
♪ ဟေ့ မင်းက ငါပဲ။
လူမည်းအမျိုးသမီး ♪ [ရယ်မော]

1810
01:41:34,359 --> 01:41:36,653
♪ မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ♪

1811
01:41:36,736 --> 01:41:42,283
♪ ဟေ့ လူမည်း မိန်းမ။ ♪

1812
01:41:42,909 --> 01:41:47,580
♪ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1813
01:41:49,332 --> 01:41:52,752
♪ ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်♪

1814
01:41:56,131 --> 01:41:59,676
[အသံထွက်]

1815
01:42:00,760 --> 01:42:05,557
♪ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်♪

1816
01:42:06,683 --> 01:42:11,688
♪ ဟုတ်တယ်၊ လျှော့တွက်တတ်တယ်။
အမြဲတမ်းအကြီးမြတ်ဆုံး♪

1817
01:42:12,772 --> 01:42:14,566
♪ လူမည်းမိန်းမ ♪

1818
01:42:14,649 --> 01:42:19,112
♪ ဟုတ်တယ် လူမည်းမိန်းမ ♪

1819
01:42:20,738 --> 01:42:23,741
[အသံထွက်]

1820
01:42:26,953 --> 01:42:29,831
♪ ဟုတ်ပြီ ♪

1821
01:42:29,914 --> 01:42:31,958
♪ mm-mm-mm ♪

1822
01:42:32,041 --> 01:42:35,044
- [သီချင်း​လေး​တွေ​ပျောက်​သွားတယ်​]
- [ ချိုမြိန်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1823
01:42:35,044 --> 01:42:40,044
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

1824
01:42:35,044 --> 01:42:45,044
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။